Läs flerspråkigt i Samefolket Översättning!
Du vet väl att vi numera har en titel som heter Samefolket Översättning? I den hittar du alla de artiklar som är på samiska i
Åsa Lindstrand
24 juni, 2026
Åsa Lindstrand
Sortera
Susanna har sin drömträdgård i Vuojat
Mellan skogsland och högfjäll ligger tjäro, lågfjällen. Där, i sina drömmars Vuojat, har Susanna Rosén skapat en trädgård av prunkande blommor och ätbara grödor. –
Åsa Lindstrand
24 juni, 2026
Ibland känns vägen väldigt lång
Det hade ju ändå börjat läka. Det hade slutat vara, kliade lite ibland under läkningsprocessen. Visst skulle några ärr komma att bli kvar, som en
Åsa Lindstrand
23 juni, 2026
Ett eko av av kolonialism
Naturskyddsföreningen är en dominant inom svensk naturvård. Den får ofta kritik från mer radikala miljökretsar för att vara en del av etablissemanget. Oavsett: Vad lokalföreningarna
Åsa Lindstrand
20 juni, 2026
Fågelmyter får liv i poetisk bok
Det är kråkmånad i Sábme. Någonstans därute trumpetar de första tranorna i sitt sökande efter öppet vatten. Det är en passande tid för en sagobok
Åsa Lindstrand
23 maj, 2026
Sommarjobben i samevistet tas bort
I sommar kommer inga samiska ungdomar att jobba i samevistet i Lycksele. Liksjuon Sámiensiäbrrie har fattat beslutet på grund av att attityden mot ungdomarna har
Åsa Lindstrand
23 maj, 2026
Tyst vår och uppskruvat tonläge
Hjärntröttheten spökade när jag, en dinosaurie till journalist som ofta fortfarande använder block och penna, hade glömt mina enkla verktyg hemma. Jag rotade långt ner
Åsa Lindstrand
20 maj, 2026
Förslag ur fablernas värld
Sverigedemokraterna trampade upp spåret och gjorde renskötseln och samiska rättigheter till en valfråga. Nu ansluter sig Kristdemokraterna till sänka-urfolks-racet och kör om genom att lägga
Åsa Lindstrand
23 april, 2026
Samisk medaljskörd i Kanada
14-åriga Idun Forsberg Iverstrand från Jokkmokk kom hem från Arctic Winter Games i Kanada med inte mindre än fyra medaljer i bagaget: ett guld, två
Åsa Lindstrand
19 mars, 2026
Åsa Lindstrand
19 augusti, 2025
Drömmen om en normal höst
Den 5 oktober är det omval till Sametinget. Helt väntat har detta besked bemötts med hånskratt och suckanden och vad-var-det-vi-sade-flabb från pompösa tyckare. Det är
Åsa Lindstrand
19 augusti, 2025
Nederlaget i att stänga en skola
Såg ni videon Samefolket publicerade från skolavslutningen på Sameskolan i Dearna, Tärnaby? Om ni gjorde det, så såg ni några välformulerade barn i olika åldrar
Åsa Lindstrand
25 juni, 2025
Ny rektor på anrik skola
Styrelsen för Sámij Åhpadusguovdasj har anställt Lars-Miguel Utsi som ny rektor. Han tillträder tjänsten i augusti. – Den här skolan har en viktig roll för både slöjden,
Åsa Lindstrand
25 juni, 2025
Linda ler för livet
Kanske var det ändå en sträckning i magmusklerna, efter han burit de tunga vattendunkarna vid jaktkojan? Jo, så måste det vara. Linda Wågström Sevä sökte
Åsa Lindstrand
25 juni, 2025
Haveriet kräver självrannsakan
I skrivande stund är det oklart om sametingsvalet måste göras om eller inte, efter att samtliga röster som lämnades i vallokalen i Árjepluovve ogiltigförklarades. Debatten
Åsa Lindstrand
4 juni, 2025
Sábme har gjort sitt val
Den 18 maj var det val till Sametinget. När resultatet presenterades den 27 maj visade det sig vara mycket jämnt mellan den sittande majoriteten och
Åsa Lindstrand
4 juni, 2025
Samling mot gruva mellan älvarna
Det handlar om kommande generationers rätt till rent vatten och oförstörd natur, till frisk fisk och till renbete för framtidens renar. I mitten av maj
Åsa Lindstrand
4 juni, 2025
Samling mot gruva mellan älvarna
Det handlar om kommande generationers rätt till rent vatten och oförstörd natur, till frisk fisk och till renbete för framtidens renar. I mitten av maj
Åsa Lindstrand
4 juni, 2025
Konsultationer stärker Same Ätnam
Organisationen Same Ätnam har haft årsmöte. Ordföranden Mikkel Jakobsson menar att organisationen idag fungerar väl och att engagemanget är stort. Han konstaterar också att Same
Åsa Lindstrand
4 juni, 2025
Varsågod, här kommer valbilagan!
Fördjupande extramaterial. I senaste bilagan: Unga röster, partiledare och ett par gamla rävar delar med sig sv sina tankar, för att guida dig till ditt
Åsa Lindstrand
13 maj, 2025
Sunna om konst och konflikt
Anders Sunnas utställning Meän meän Sápmelaš på Kulturens Hus i Luleå har väckt starka reaktioner. Så starka att den har polisanmälts två gånger. Finns det
Åsa Lindstrand
30 april, 2025
Skärp er och håll stilen
En valrörelse pågår. Den här gången ser vi kanske mer än inför tidigare sametingsval en vild valfäktning i sociala mediers kommentarsfält. Det blir lite som
Åsa Lindstrand
30 april, 2025
Renen först – staten måste ta ansvar för en hållbar renskötsel
Renskötseln är hjärtat i den samiska kulturen. Den är mer än en näring – den är vårt sätt att leva, vår koppling till landet och vårt
Åsa Lindstrand
30 april, 2025
Natalie är Samefolkets nya journalist
Från och med april får Samefolkets redaktion en efterlängtad förstärkning. Natalie Carrion är stationerad i hemstaden Umeå, men har långa spröt in i södra Saepmie.
Åsa Lindstrand
1 april, 2025
Ungas utsatthet i ny rapport
Samiska ungdomar är utsatta för rasism och diskriminering. Samiska unga kvinnor är mer drabbade av psykisk ohälsa, än motsvarande grupp i det övriga samhället. I
Åsa Lindstrand
28 mars, 2025
Majoritetsmedias bristande insikt
Det var nästan så att jag satte mig i bilen och körde de drygt 40 milen enkel väg till Umeå över kvällen. Allt för att
Åsa Lindstrand
28 mars, 2025
Tuffa tag och stor spelglädje på mästerskapen
Åtta herrlag och fyra damlag spelade om medaljerna när samemästerskapen i innebandy gick av stapeln i Umeå. Till sist blev det Dearna på damsidan och
Åsa Lindstrand
28 mars, 2025
Kvinnornas berättelser ska få liv
Det som skrivits om samiska kvinnor är ofta skrivet av män och/eller av ickesamer. Det vill föreningen Niejda ändra på och startar därför projektet Nissonolbmo
Åsa Lindstrand
28 mars, 2025
Museets slöjdklenoder visades
Västerbottens museums gömmor hyser praktfulla samiska slöjdalster. Under samiska veckan plockades några av guldkornen fram och slöjdaren Anna-Stina Svakko fick berätta om vad hon såg.
Åsa Lindstrand
28 mars, 2025
Många fler texter både på samiska och svenska!
I Samefolket Översättning hittar du alla artiklar på samiska från nummer 1 och 2. Där finns också svenska versioner av de flesta av texterna. Klicka
Åsa Lindstrand
2 mars, 2025