Översättningar

Sortera

Tvångsförflyttningar i teaterform

Ett galleri av människor från förr träder fram. De är verkliga på de stora svartvita fotografierna  i bakgrunden och får sin skådespelade förlängning på scenen

Läs mer »

Jojken ljöd över marknaden

Jojken, sången och musiken är en stor del av Jokkmokks marknad. Utöver de större arrangemangen på Bio Norden och i kyrkan kryllade det av konserter

Läs mer »

Slöjd skapas i sällskap med andra

Nyfikenheten på vad andraårseleverna på Samernas utbildningscentrum har åstadkommit är alltid stor. I år heter deras utställning Fáruosne, som ett sätt att lyfta fram umesamiskan.

Läs mer »

En annan blick på omställningen

Med både individuella och gemensamma verk intog Helena och Peter Lagerqvist Kuoljok ett helt våningsplan mitt på marknadsområdet. Det öppnade för många samtal kring den

Läs mer »

Förlossningen i musikalisk skepnad

Musikern och sångerskan Mirja Palo Päiviö har ägnat flera år åt att konstnärligt och musikaliskt beskriva graviditet och förlossning. Under Jokkmokks marknad var det releasefest

Läs mer »

Utsi fick stort stipendium

Som första duojár fick Jon Tomas Utsi ta emot Konstnärsnämndens stora stipendium inom bild och form 2023. Utdelningen skedde på Ájttes scen under marknadslördagen. Det

Läs mer »

I Jarkelidh dansas sorgens stadier

Sorgeprocessen står i centrum när dansaren och koreografen Marit Shirin Carolasdotter sätter upp sin föreställning med den sydsamiska titeln Jarkelidh. Efter premiären i Luleå framfördes

Läs mer »

Stipender till duktiga studenter

Årets stipendier från Várdduo – Centrum för samisk forskning vid Umeå universitet går till Norea Marklund och Sigrid Ejemar för sina uppsatser med samisk tematik.

Läs mer »

Rafflande dueller i jojkbattle

Jojkbattle har blivit en av Ubmejen biejviehs verkliga höjdpunkter på senare år. Vem som helst får anmäla sig till jojktävlingen för att sedan visa sina

Läs mer »

Kurser lyfts fram för att rädda duodjin

Två politiker, Sametingets kulturnämndsordförande Stefan Larsson och Sametingsrådets duodjiansvariga Berit Marie Eira mötes i ett samtal om duodjins situation och framtid under duodjidagarna i Arvidsjaur.

Läs mer »

Musikalisk bredd från ny duo

NiOKi Beats har masker av näver och glittrande pärlor. De har mátjuk på huvudet, näbbskor och nätstrumpor under sjok av afrikanskt tyg. Där afrikanska trumrytmer

Läs mer »

Samisk minnesdag med starka tal

Vid årets samiska minnesdag i Stockholm deltog flera talare som alla berörde årets huvudtema: Repatriering och att vörda minnet av de samer vars kvarlevor ännu finns på museer och institutioner.  TEXT OCH FOTO LEONARDA

Läs mer »
Arkiv
Åsa Lindstrand

Rollspel synliggör dold historia

Ett gigantiskt slukhål öppnar sig utanför Jokkmokk. En person försvinner med hull och hår, hus och hem. Nästan omedelbart anklagar en aktivistgrupp gruvbolaget för det

Läs mer »

Liv dansar in i anrik byggnad 

Nu tar Liv Aira nästa steg på den samiska dansscenen. Med stöd från Jokkmokks kommun, ett välkomnande från vuollerimborna och en drömbyggnad, faller bitarna på

Läs mer »
Arkiv
Åsa Lindstrand

Sáminuorra kräver förändring

Ett hundratal ungdomar deltog när Sáminuorra i år höll årsmöte i Ábmuo, Åmliden, i Västerbotten och Malå sameby. Årsmötet antog bland annat en deklaration med

Läs mer »
Arkiv
Åsa Lindstrand

Urfolksmöten som gör starka intryck

När årets Naisa-konferens hölls Tkaronto (Toronto), Kanada, deltog 14 personer från svenska sidan av Sábme. En av dem var Maritha Sandberg, som under konferensen berättade

Läs mer »
Arkiv
Åsa Lindstrand

Barnens berättelse blev bok

En berättelse om Sápmi som barn från Noerhtenaestie Västernorrlands Sameförening i Sundsvall själva hittat på och illustrerat blev till slut en bok.  – Vi hoppas

Läs mer »
Arkiv
Åsa Lindstrand

Samisk text stoppade exjobb

Aana Edmondson och hennes kurskamrat fick underkänt på sitt examensarbete om psykisk ohälsa bland samer. Orsak: Abstracten, sammanfattningen, hade översatts till lulesamiska, vilket examinatorn inte

Läs mer »
Arkiv
Leonarda Arcidiacono

Stockholm öppnar samisk förskola

Stockholm stad, som är den sydligaste samiska förvaltningskommunen, öppnar snart förskolan Norrskenet – för samer och tornedalingar.   – Det här känns otroligt spännande och det

Läs mer »