Översättningar

Sortera
Läsning
Åsa Lindstrand

Högtidligt när Nya Testamentet släpptes

Nu finns en rykande färsk översättning av Nya Testamentet till sydsamiska. Att åratal av översättningsarbete har kommit i mål firades i Östersund med föreläsningar, konserter

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Jakt på samiska spår i kyrkan

Det två nordligaste stiften kartlägger de samiska föremålen som de har i sina ägor. I Härnösandsstift har Marica Blind i snart tre års tid letat

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Anrik sameförening firade 120 år

Faepmien saemien sibrie, eller Fatmomakke sameförening, har stolta anor och stor historisk betydelse. När föreningen i år har firat sitt 120-årsjubileum är det med en

Läs mer »
Översättningar
Åsa Lindstrand

Verdde visar samisk samtidskonst

Verdde är en ny samisk och nomadisk konstinstitution som invigdes i maj månad i samband med Luleåbiennalen. Verdde, som drivs av Konstfrämjandet Norrbottens konstnärliga ledare Maria

Läs mer »
Översättningar
Åsa Lindstrand

130 år av samisk utbildning firades

Ett riktigt gille, gildástallam. Så beskrev rektorn för Sámij åhpadusguovdásj, Matilda Burman, firandet när skolan slog ihop två jubileum till ett. Själva skolan har fyllt

Läs mer »
Översättningar
Åsa Lindstrand

Stor-Stina har återvänt hem

Vördnad och respekt låg i luften när kvarlevorna efter Christina Catharina Larsdotter, känd som Stor-Stina, återbegravdes i slutet av maj. I procession gick följet genom

Läs mer »
Översättningar
Åsa Lindstrand

Glädjerus när Sápmi segrade

FA Sápmis damlag säkrade segern i årets Conifa World Cup på Aspmyra stadion i Bådåddjo. Det samiska laget fick dock jobba hårt för guldmedaljerna, då

Läs mer »

Tvångsförflyttningar i teaterform

Ett galleri av människor från förr träder fram. De är verkliga på de stora svartvita fotografierna  i bakgrunden och får sin skådespelade förlängning på scenen

Läs mer »

Jojken ljöd över marknaden

Jojken, sången och musiken är en stor del av Jokkmokks marknad. Utöver de större arrangemangen på Bio Norden och i kyrkan kryllade det av konserter

Läs mer »

Slöjd skapas i sällskap med andra

Nyfikenheten på vad andraårseleverna på Samernas utbildningscentrum har åstadkommit är alltid stor. I år heter deras utställning Fáruosne, som ett sätt att lyfta fram umesamiskan.

Läs mer »

En annan blick på omställningen

Med både individuella och gemensamma verk intog Helena och Peter Lagerqvist Kuoljok ett helt våningsplan mitt på marknadsområdet. Det öppnade för många samtal kring den

Läs mer »

Förlossningen i musikalisk skepnad

Musikern och sångerskan Mirja Palo Päiviö har ägnat flera år åt att konstnärligt och musikaliskt beskriva graviditet och förlossning. Under Jokkmokks marknad var det releasefest

Läs mer »

Utsi fick stort stipendium

Som första duojár fick Jon Tomas Utsi ta emot Konstnärsnämndens stora stipendium inom bild och form 2023. Utdelningen skedde på Ájttes scen under marknadslördagen. Det

Läs mer »

I Jarkelidh dansas sorgens stadier

Sorgeprocessen står i centrum när dansaren och koreografen Marit Shirin Carolasdotter sätter upp sin föreställning med den sydsamiska titeln Jarkelidh. Efter premiären i Luleå framfördes

Läs mer »

Stipender till duktiga studenter

Årets stipendier från Várdduo – Centrum för samisk forskning vid Umeå universitet går till Norea Marklund och Sigrid Ejemar för sina uppsatser med samisk tematik.

Läs mer »

Rafflande dueller i jojkbattle

Jojkbattle har blivit en av Ubmejen biejviehs verkliga höjdpunkter på senare år. Vem som helst får anmäla sig till jojktävlingen för att sedan visa sina

Läs mer »

Kurser lyfts fram för att rädda duodjin

Två politiker, Sametingets kulturnämndsordförande Stefan Larsson och Sametingsrådets duodjiansvariga Berit Marie Eira mötes i ett samtal om duodjins situation och framtid under duodjidagarna i Arvidsjaur.

Läs mer »

Musikalisk bredd från ny duo

NiOKi Beats har masker av näver och glittrande pärlor. De har mátjuk på huvudet, näbbskor och nätstrumpor under sjok av afrikanskt tyg. Där afrikanska trumrytmer

Läs mer »

Samisk minnesdag med starka tal

Vid årets samiska minnesdag i Stockholm deltog flera talare som alla berörde årets huvudtema: Repatriering och att vörda minnet av de samer vars kvarlevor ännu finns på museer och institutioner.  TEXT OCH FOTO LEONARDA

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Rollspel synliggör dold historia

Ett gigantiskt slukhål öppnar sig utanför Jokkmokk. En person försvinner med hull och hår, hus och hem. Nästan omedelbart anklagar en aktivistgrupp gruvbolaget för det

Läs mer »