Översättningar

Sortera
Läsning
Åsa Lindstrand

Kvinnornas berättelser ska få liv

Det som skrivits om samiska kvinnor är ofta skrivet av män och/eller av ickesamer. Det vill föreningen Niejda ändra på och startar därför projektet Nissonolbmo

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Museets slöjdklenoder visades

Västerbottens museums gömmor hyser praktfulla samiska slöjdalster. Under samiska veckan plockades några av guldkornen fram och slöjdaren Anna-Stina Svakko fick berätta om vad hon såg. 

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Risfjells visar sin stora bredd

Mycket och länge. Makarna Sven-Åke och Doris Risfjell firar 45 respektive 20 år som slöjdföretagare. I egenskap av förra årets Asa Kitok-stipendiater har de under

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Stjärnorna klev upp på scenen

De är ett tjejgäng från Jåhkåmåhkke som tillsammans bildar gruppen Superstars. Under den samiska nationaldagen gav de konserter och var med på direktsändning i TV.  

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Lugnet efter snöstormen

Tittarrekord i SVT-play, woke-debatt i medier och skolbarn i södra Sverige som pluggar sydsamiska glosor. Från norr till söder gick årets julkalender hem i stugorna.

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Noerhtenaestie firar med filmpremiär 

Efter ett mäktigt urframförande av körverket Helig Jord Maadteraahka Pachamama i höstas kommer nu filmen med samma namn. På nationaldagen premiärvisas dokumentären i Sundsvall. Och

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

De äldre visade henne vägen

2024 års Gollegiella-pristagare Sig-Britt Persson, eller Pia som hon kallats ända sen barnsben, har sett hur intresset för sydsamiskan förändrats genom åren. I hennes ungdom

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Elsy hoppas på fler talare

Elsy Rankvist, 70, växte upp i en tvåspråkig miljö, men har lyckats hålla pitesamiskan levande genom livet. I sitt jobb inom vården har hon glatt

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Ny samisk röst 

En ny podd för samiska perspektiv lanserades i november. Balve – vi tänker högt utlovar brännande frågeställningar från södra Saepmie.  – Det finns två folk i

Läs mer »
Läsning
Lars-Ola Marakatt

Jonna bryter bäst i världen

Efter att ha kämpat som professionell armbrytare i elva år blev det äntligen VM-guld för Klimpfjälls stolthet, Jonna Blind, 35. Nu siktar hon på att

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Rebellmammornas kamp för klimatet

De blev glada när de upptäckte varandra bland Luleås rebellmammor. För sina barns och barnbarns skull manifesterar Gudrun Marsja och Anna-Greta Fahlgren Rensfeldt för klimatet

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Högtidligt när Nya Testamentet släpptes

Nu finns en rykande färsk översättning av Nya Testamentet till sydsamiska. Att åratal av översättningsarbete har kommit i mål firades i Östersund med föreläsningar, konserter

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Jakt på samiska spår i kyrkan

Det två nordligaste stiften kartlägger de samiska föremålen som de har i sina ägor. I Härnösandsstift har Marica Blind i snart tre års tid letat

Läs mer »
Läsning
Åsa Lindstrand

Anrik sameförening firade 120 år

Faepmien saemien sibrie, eller Fatmomakke sameförening, har stolta anor och stor historisk betydelse. När föreningen i år har firat sitt 120-årsjubileum är det med en

Läs mer »
Översättningar
Åsa Lindstrand

Verdde visar samisk samtidskonst

Verdde är en ny samisk och nomadisk konstinstitution som invigdes i maj månad i samband med Luleåbiennalen. Verdde, som drivs av Konstfrämjandet Norrbottens konstnärliga ledare Maria

Läs mer »
Översättningar
Åsa Lindstrand

130 år av samisk utbildning firades

Ett riktigt gille, gildástallam. Så beskrev rektorn för Sámij åhpadusguovdásj, Matilda Burman, firandet när skolan slog ihop två jubileum till ett. Själva skolan har fyllt

Läs mer »
Översättningar
Åsa Lindstrand

Stor-Stina har återvänt hem

Vördnad och respekt låg i luften när kvarlevorna efter Christina Catharina Larsdotter, känd som Stor-Stina, återbegravdes i slutet av maj. I procession gick följet genom

Läs mer »
Översättningar
Åsa Lindstrand

Glädjerus när Sápmi segrade

FA Sápmis damlag säkrade segern i årets Conifa World Cup på Aspmyra stadion i Bådåddjo. Det samiska laget fick dock jobba hårt för guldmedaljerna, då

Läs mer »

Tvångsförflyttningar i teaterform

Ett galleri av människor från förr träder fram. De är verkliga på de stora svartvita fotografierna  i bakgrunden och får sin skådespelade förlängning på scenen

Läs mer »

Jojken ljöd över marknaden

Jojken, sången och musiken är en stor del av Jokkmokks marknad. Utöver de större arrangemangen på Bio Norden och i kyrkan kryllade det av konserter

Läs mer »

Slöjd skapas i sällskap med andra

Nyfikenheten på vad andraårseleverna på Samernas utbildningscentrum har åstadkommit är alltid stor. I år heter deras utställning Fáruosne, som ett sätt att lyfta fram umesamiskan.

Läs mer »