Översättningar

Styrelsen för Sámij Åhpadusguovdasj har anställt Lars-Miguel Utsi som ny rektor. Han tillträder tjänsten i augusti. – Den här skolan har en viktig roll för både slöjden,

Det handlar om kommande generationers rätt till rent vatten och oförstörd natur, till frisk fisk och till renbete för framtidens renar. I mitten av maj

Två samiska män som i 150 år förvarats på Lunds universitet har återfått sin vila. Omkring trettio personer samlades på Nederluleå kykogård, där kvarlevorna bars

För femtio år sen fick Börje Allas se sejtarna som Hjalmar Lundbohms tagit från deras marker. Redan då fick han en obehagskänsla och en ilska,

Organisationen Same Ätnam har haft årsmöte. Ordföranden Mikkel Jakobsson menar att organisationen idag fungerar väl och att engagemanget är stort. Han konstaterar också att Same

En livskris i tonåren, en tystad identitet och en tro hon aldrig själv valde har format Skam, som ärAnn-Helén Laestadius mest personliga roman hittills. Nu

Efter en snöfattig och kort vinter lyckades IFK Kiruna ändå arrangera nordiska samemästerskap i längdskidåkning i Giron. De 102 skidåkarna i startlistorna tävlade i fri

”Jag blir förvånad, är det verkligen mig du söker?” frågar Ellinor Persson när Samefolket ringer. Det blev början på ett samtal med en tydlig språkförebild

Åtta herrlag och fyra damlag spelade om medaljerna när samemästerskapen i innebandy gick av stapeln i Umeå. Till sist blev det Dearna på damsidan och

Det som skrivits om samiska kvinnor är ofta skrivet av män och/eller av ickesamer. Det vill föreningen Niejda ändra på och startar därför projektet Nissonolbmo

Västerbottens museums gömmor hyser praktfulla samiska slöjdalster. Under samiska veckan plockades några av guldkornen fram och slöjdaren Anna-Stina Svakko fick berätta om vad hon såg. 

I Samefolket Översättning hittar du alla artiklar på samiska från nummer 1 och 2. Där finns också svenska versioner av de flesta av texterna. Klicka

Mycket och länge. Makarna Sven-Åke och Doris Risfjell firar 45 respektive 20 år som slöjdföretagare. I egenskap av förra årets Asa Kitok-stipendiater har de under

De är ett tjejgäng från Jåhkåmåhkke som tillsammans bildar gruppen Superstars. Under den samiska nationaldagen gav de konserter och var med på direktsändning i TV.  

Tittarrekord i SVT-play, woke-debatt i medier och skolbarn i södra Sverige som pluggar sydsamiska glosor. Från norr till söder gick årets julkalender hem i stugorna.

Efter ett mäktigt urframförande av körverket Helig Jord Maadteraahka Pachamama i höstas kommer nu filmen med samma namn. På nationaldagen premiärvisas dokumentären i Sundsvall. Och

2024 års Gollegiella-pristagare Sig-Britt Persson, eller Pia som hon kallats ända sen barnsben, har sett hur intresset för sydsamiskan förändrats genom åren. I hennes ungdom

Jimmy Lundegårds och Liv Airas samiska danscentrum Jillat slog upp dörrarna i november.

Elsy Rankvist, 70, växte upp i en tvåspråkig miljö, men har lyckats hålla pitesamiskan levande genom livet. I sitt jobb inom vården har hon glatt

En ny podd för samiska perspektiv lanserades i november. Balve – vi tänker högt utlovar brännande frågeställningar från södra Saepmie.  – Det finns två folk i

Behövs en samisk kulturkritik? Det var en av de frågor som lyftes när KulturSápmi ägde rum i Jåhkåmåhkke. En träff som samlar kulturarbetare från olika

Efter att ha kämpat som professionell armbrytare i elva år blev det äntligen VM-guld för Klimpfjälls stolthet, Jonna Blind, 35. Nu siktar hon på att

De blev glada när de upptäckte varandra bland Luleås rebellmammor. För sina barns och barnbarns skull manifesterar Gudrun Marsja och Anna-Greta Fahlgren Rensfeldt för klimatet

Kristina Utsi från Leaibbik vid Vuolvojávri, Luokta-Mávas, har i 40 års tid drivit ett förlag som producerar samiska böcker och musik. Hon är också en

Trots regnväder var det idel glada miner, när samiska mästerskapen anordnades i Dearna. I löpning, lassokastning och parsprint gjorde samer från alla håll på svenska

Nu finns en rykande färsk översättning av Nya Testamentet till sydsamiska. Att åratal av översättningsarbete har kommit i mål firades i Östersund med föreläsningar, konserter

Det två nordligaste stiften kartlägger de samiska föremålen som de har i sina ägor. I Härnösandsstift har Marica Blind i snart tre års tid letat

Faepmien saemien sibrie, eller Fatmomakke sameförening, har stolta anor och stor historisk betydelse. När föreningen i år har firat sitt 120-årsjubileum är det med en