Översättningar

Starkt om trycket som växer

Föreställning: Arven jag fick av Marja-Lisa Thomasson/Giron Sámi Teáhter Medverkande: Marja Lisa Thomasson Lajla är en ung renskötare. Hon har en favoritren som hon för samtal med. Hon samtalar ...

MOA BACKE ÅSTOT läser för att komma loss

Hon har inte fyllt 21 men redan vunnit tre novelltävlingar. Kanske hänger det ihop med att hon var författare redan innan hon kunde skriva. En av hennes första sagor var om en jordgubbe som for ...

Jojkaren: “Lyriken är viktig!”

När han som 8-åring cyklade mellan byarna med sin kompis var de båda världens bästa jojkare. De cyklade och jojkade och resonerade om sin storhet. Mer än tio år senare jojkade Simon Issát ...

Översättaren: ”Läs, lägg bort, skriv!”

Att översätta till samiska handlar om mycket mer än ord och grammatik. Det gäller att verkligen försätta sig i en samisk kontext och stämning, och lyckas stanna där. – Den samiska ...

Livets dikter blir Kuoljoks femte bok

När Apmut Ivar Kuoljok trappade ner renskötseln började han skriva böcker. 2007 kom hans första bok, Mitt liv som renskötare. Och lagom till årets vintermarknad i Jokkmokk kommer diktsamlingen ...

Albumet tar Ajnnak till världen

Recension Artist:  Sara Ajnnak  Album: Gulldalit-Can you hear me  Endel av våra samiska artister arbetar med sina album så länge att de endast hinner ge ut ett eller två album ...

Nytt från Ajnnak på jazzfestivalen

Som en av få samer någonsin framträdde Sara Ajnnak på 50-års jubilerande Umeå jazzfestival. Hon har nyligen släppt sitt tredje album Gulldalit – Can you hear me? och hon har utsetts till Region ...

En kärleksförklaring till renvallaren

När Anna Kuhmunen och Leila Nutti debuterar som författare är det med något av det de brinner mest för: Hundar. Och inte vilka hundar som helst, utan de som är renskötarens bästa arbetskamrat: ...

En samisk litteraturlavin

För andra året i rad lysten den samiska litteraturfestivalen Bágo in Books upp novembermörkret i Jåhkåmåhkke. Festivalen är en del i det stora uppsving för samisk litteratur på svensk sida som ...

Sáminuorra vässade aktivismen i Polen

Tre ungdomar från Sáminuorra har under hösten deltagit i Euoropean Changemakers Camp i Polen. Kursen arrangeras av Greenpeace och CRD och samlar ungdomar från hela Europa. Efter lärorik långhelg ...

Stolta samer dansade fram

Omkring 5000 personer dansade fram genom stan när Sápmi Pride och Östersund Pride gjorde gemensam sak i månadsskiftet augusti-september. Pridefestivalen bestod också av föreläsningar, samtal och ...

Festivalen har kommit för att stanna

De skapade ett vardagsrum med gott om mat. Där slog sig människor ner, unga och gamla, män och kvinnor, för att prata med varandra. Enligt arrangören Liza Påve är planen att den nya ...

Juvvá Pittja debuterar med diktbok

Skrivandet är en ventil. Genom dikterna får Juvvá Pittja ur sig frustration och känslor, både ljusa och mörka. Han säger att hans perspektiv alltid är renskötselns, vare sig han vill eller inte. ...

Recension

Ny bok Bara dra Ann-Helén Laestadius LL-förlaget   Boken handlar om Johannes. Han är 19 år och bor i Soppero. Johannes har vuxit upp i en renskötarfamilj, han är äldst av tre bröder och ...

Same-SM 2018…

… ägde rum i Staare. Samefolket har bilderna!   FOTO TOR L. TUORDA   1. Djupt fokuserade startar damerna i klassen B 45-59 sin löpning över tre kilometer. Från vänster: Marianne ...

Konst visar visioner för naturen

Konst med urfolkstema, som fokuserar på människans förhållande till naturen, visas i utställningen Ekologins visionärer på Bil dmuseet i Umeå. Internationella konstnärer visar på metoder och ...

Recension

Ny skiva Mojhestasse – Cultural Heirlooms av Marja Mortensson   Knappt ett år efter att Marja Mortensson, från Svahken sïjte i Engerdal i Norge, släppte sitt debutalbum Aarehgïjre – Early ...

Recension

Nytt album: Ođđa aigiodat av Solju Några av er läsare minns säkert när Solju tävlade i den finska melodifestivalen – UMK (Uuden musiikin kilpailu) år 2015 med en poppig låt, Hold your Colours, ...

Peter Rodhe: ”Same Ätnam är att räkna med”

100 år efter det första landsmötet träffades Riksorganisationen Same Ätnam i år återigen i Staare/Östersund. Peter Rodhe sammanfattar ett välbesökt möte med stort engagemang.   TEXT ÅSA ...

SSR ska forma framtiden

Skarpare. Tydligare. Mer offensiv. Höras mer. Synas mer. Ord som återkommer gång på gång i samtalet med SSR:s nye ordförande Niila Inga. Ambitionen, modet och viljan att arbeta för samernas och ...