Språkveiviseren Katarina

Saturday, 04 July 2015 01:15
ARTIST Katarina Barruk (21) har på kort tid seilet frem som en av de mest lovende artistene innenfor samisk musikk. I løpet av året skal hun utgi debutalbumet sitt på et språk som står i fare for å dø ut.

TEXT NIELS OVLLÁ OSKAL DUNFJELL FOTO EVELINA RÖNNBÄCK

Hun er en av veldig få som snakker og bruker umesamisk aktivt til daglig. Det finnes flere varianter av det samiske språket, men umesamisk er blant de mest utrydningstruede. Elina Maria Katarina Barruk som hun opprinnelig heter, har derfor ikke noe imot å jobbe deltid som samisklærer. Hun er nemlig ikke ennå helt der at hun kan leve kun av musikken. Selv om det er artist hun er og ønsker å være.

Hvor viktig vil du si at det umesamiske språket er for identiteten din?
– Det er veldig viktig! Det umesamisk språket er en stor del av meg og har mye å si for den jeg er. Identitet og språk er knyttet tett sammen.

Som en av få som snakker umesamisk, føler du deg noen gang litt alene?
– Jo, jeg kan nok føle meg ensom når jeg tenker meg om. Men språksituasjonen vår er sånn, det er en veldig liten krets. Samtidig vil jeg ikke si at jeg er alene. Det samiske miljøet er mye større. Jeg kan prate med samer fra andre områder. Det er ikke så store forskjeller mellom ume-, lule- og sørsamisk at vi ikke kan forstå hverandre. Bestevennen min for eksempel er sørsamisk og vi snakker samisk med hverandre. Det er litt sånn som forholdet mellom norsk og svensk.

Kan du med tre ord beskrive hvem Katarina Barruk er?
– Den var vanskelig. Det må jeg tenke litt på. Men jeg vil si at jeg er bestemt. Jeg har ikke så mye erfaring som artist ennå, men jeg vet hva jeg vil. Folk kan si hva jeg bør gjøre og ikke gjøre, men det er viktig å vite selv hva man ønsker. Jeg er også filosofisk. Med musikken min vil jeg uttrykke det jeg har på innsiden. Til slutt er jeg en veldig glad person, rett og slett.

Det er annonsert at i løpet av 2015 utgir du ditt første album. Hva kan vi forvente?
– Nyskapende samisk musikk. Sang får like stor plass som joiken. Låtene er skrevet av meg og blir selvfølgelig alle på umesamisk. Jeg samarbeider med Frode Fjellheim og musikken er derfor litt påvirket av det også. Det er vanskelig å plassere musikken i noen sjangrer, men jeg har elementer fra blant annet indiepop og jazz.

Både vi og andre medier har fokusert på at Sara Ajnnak var den første i verden til å utgi album på umesamisk. Er det surt å bli nummer to?
– Hehe! Det har jeg faktisk ikke tenkt så mye på. Jeg fokuserer mest på det jeg selv gjør. Men jeg synes det bare er kult at det produseres umesamisk musikk. Det er bra med mangfold!

Er det mulig å synge på et døende språk og faktisk livnære seg av det?
– Jeg ser ikke på umesamisk som et døende språk. For meg er det et levende språk som skal utvikle seg. Men det er en spesiell følelse å synge på et språk som de færreste forstår. Jeg har også fått tilbakemeldinger fra svensker som sa de ikke forstod hva jeg sang, men likevel forstod musikken.

Sammen med Niko Valkeapää og Simon Issát Marainen har du vært med i et samarbeidsprosjekt med musikere fra San-urfolket i Botswana. Hvordan opplevde du det?
– Det var spesielt! Miljøet deres var helt forskjellig fra vårt, og de levde også i en helt annen virkelighet. Jeg kjente at kjernen var den samme og at det var mange likheter mellom oss. Joiken og musikken deres fungerer på samme måte selv om alt ikke var likt. De sang ikke om giraffen. De sang giraffen og var giraffen!

Du har tidligere sagt at du allerede som barn ønsket å bli artist. Hva skal du gjøre videre for å kunne fortsette med det?
– Jeg tenker at det bare er å fortsette i samme spor. Jeg vil spille og skrive mer musikk. Kanskje ta en utdanning innenfor musikken. Jeg vil gjøre det jeg føler for å gjøre, for å nå målet mitt som er å leve av musikken.

Fakta
Elina Maria Katarina Barruk

– Født 05.12.1994
– Fra Storuman i Sverige, men bor i Umeå
– Jobber som artist, men også deltid som samisklærer i Umeå og Storuman
– Var Riddu Riđđu-festivalens Årets Unge Samiske Kunstner i 2012
– Er en forkjemper og aktiv bruker av umesamisk, et språk som snakkes av få og som er svært utrydningstruet
– Utgir sitt debutalbum i løpet av året

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *