Översättningar

Innebandyn avgjordes i Umeå

IDROTT Det fanns en ungdomsklass, en damklass och en herrklass när nordiska samiska mästerskapen i innebandy avgjorde i Umeå, i samband med Samiska veckan. Mängder med fina matcher spelades under ...

Idrott och kultur på urfolkens OS

MÖTESPLATS 2018 års Arctic Winter Games gick i Fort Smith och Hay River, Kanada, med 30 mil emellan de båda tävlingsorterna. Team Sápmi är gäster under tävlingarna och har deltagare i futsal ...

Trummornas tid är åter

MUSIK Ola Stinnerbom är dansare, jojkare och trumtillverkare. Tillsammans med musikern och jojkaren Nina Nordvall Vahlberg har han och hans Kompani Nomad satt upp föreställningen Drumtime, där ...

Sofia Jannok drog fulla hus

MUSIK Konserterna var fullsatta när Sofia Jannok kom till Jåhkåmåhkke under vintermarknaden. Hon gör vad hon själv kallar för powerjojk och jo, kraft var det, frånbörjan till slut. Med en tydlig ...

Eld och jojk skapar magi SHOW Virvlande, eldig dans och storslagen jojk i vintermörket utanför vandrarhemmet Åsgård under Jokkmokks vintermarknad blir en magisk kombination. Anja Storelv och ...

Egen utställning för ung slöjdare

SLÖJD Hårdslöjdaren Niklas Pittja Granlund är salig över salen på Sáme Duodji där han får visa upp sina alster pår Jokkmokks vintermarknad. En utställning som egentligen inte var meningen. – Jag ...

Slöjdelevernas utställning skapade trängsel

DUODJI En utbildning som betyder oerhört mycket. Som ger en dyrbar, värdefull grund av kunskaper inom duodji.  Och fantastiska föremål. Utställningen Oahhpij Vuosádis av framtidens ...

Sabina arrangerade statsministermöte

NÄRINGSLIV Efter tio år med sina gamla företag kände Sabina Jonsson att hon inte längre utvecklades. Hon tog jobb som hotellchef och hade företaget på sidan av, tills hon helt enkelt lade ner ...

Recension: Ánte av Invviiguin

Ny skiva Ánte Artist Ivnniiguin   När februaris två stora händelser Jokkmokks marknad och Staare2018 äger rum kommer jag att vara många mil från dem. Jag missar således deras samedanser. Men ...

Jokkmokks nya ölbryggare

ENTREPRENÖRER Renskötaren Jonas Vannar kan numera även titulera sig bryggare. Tillsammans med sina kompanjoner David Björkén och AnnikaFredriksson startar han inom kort företaget Jokkmokks ...

Flaggdag firades med samisk kvinnohistoria

SAMTAL Maktkritiska perspektiv på kolonial historia och kvinnohistoria stod i fokus på Kvinnohistoriskt museum i Umeå, när den nya samiska flaggdagen firades till Elsa Laulas minne. – Det är ...

FEM FRÅGOR MAJ-DORIS RIMPI

  En skådespelares comeback FILM De senaste åren har varit mycket intensiva för den lulesamiska konstnären och skådespelaren Maj-Doris Rimpi. Hon har gjort både kortfilmer, långfilmer och ...

Ett samiskt kommunalråds önskelista

STAARE Karin Thomasson är kommunalrådet som vill stärka upplevelsen som Staare som södra Saepmies huvudstad. Den känsla av de inte riktigt lyckas leva upp till ansvaret som förvaltningskommun ...

Kvinnornas berättelser släpps ut ur bankfacken

HISTORIA En skattkammare fylld av livsberättelser presenterades nyligen av journalisten Liv-Inger Somby. I mitten av 90-talet intervjuade hon 27 samiska kvinnor, 67-101 år, i norska och finska ...

Renskötare saknar förtroende för vården

AVHANDLING Hälso- och sjukvården är inte anpassad för renskötande samer. Det påverkar deras hälsa negativt och skadar deras förtroende för vården. Det visar Laila Daergas avhandling Att leva i ...

Miljonregn över författarcentrum

SKRIVA Miljonerna trillar in till det samiska författarcentrum som under nästa år planeras att starta i Jokkmokk. Beskedet att Postkodstiftelsen går in med två miljoner kronor levererades under ...

Samtal som sätter fart på tankarna

PRATA Bágo in Books var två intensiva dagar med samtal om litteratur. I ett ambitiöst program deltog bland andra Mikael Niemi, Rawdna Carita Eira, Timimie Märak, Lea Simma, Mona Mörtlund, Annica ...

Samiskt företag ska driva turistbyrå

NÄRINGSLIV Det samiska utvecklingsbolaget Ávki, med kontor i Gällivare, tar över turistbyrån i Gällivare från och med årsskiftet. Ávkis anbud bedömdes som det bästa och VD Mattias Berglund är ...

RECENSION Marica Blind om Natalie Carrions nya skiva

Ny skiva Natalie Carrion En sång om livet/01 Antal Samefolket: 3 av 5 Natalie Carrion började som gatumusikant på Umeås gator, år 2012, när hon var 16 år. Då, när hon stod med sin gitarr för ...

RECENSION – Konsert med stor wow-känsla

Katarina Barruk sång och jojk Espen Högmo trummor Pål Olav Loftesnes keyboard Christo Stangness bas TEXT OCH FOTO YVONNE RITTVALL En magisk konsert serverades av Katarina Barruk med band i ...