Översättningar

Kvinnornas berättelser släpps ut ur bankfacken

HISTORIA En skattkammare fylld av livsberättelser presenterades nyligen av journalisten Liv-Inger Somby. I mitten av 90-talet intervjuade hon 27 samiska kvinnor, 67-101 år, i norska och finska ...

Renskötare saknar förtroende för vården

AVHANDLING Hälso- och sjukvården är inte anpassad för renskötande samer. Det påverkar deras hälsa negativt och skadar deras förtroende för vården. Det visar Laila Daergas avhandling Att leva i ...

Miljonregn över författarcentrum

SKRIVA Miljonerna trillar in till det samiska författarcentrum som under nästa år planeras att starta i Jokkmokk. Beskedet att Postkodstiftelsen går in med två miljoner kronor levererades under ...

Samtal som sätter fart på tankarna

PRATA Bágo in Books var två intensiva dagar med samtal om litteratur. I ett ambitiöst program deltog bland andra Mikael Niemi, Rawdna Carita Eira, Timimie Märak, Lea Simma, Mona Mörtlund, Annica ...

Samiskt företag ska driva turistbyrå

NÄRINGSLIV Det samiska utvecklingsbolaget Ávki, med kontor i Gällivare, tar över turistbyrån i Gällivare från och med årsskiftet. Ávkis anbud bedömdes som det bästa och VD Mattias Berglund är ...

RECENSION Marica Blind om Natalie Carrions nya skiva

Ny skiva Natalie Carrion En sång om livet/01 Antal Samefolket: 3 av 5 Natalie Carrion började som gatumusikant på Umeås gator, år 2012, när hon var 16 år. Då, när hon stod med sin gitarr för ...

RECENSION – Konsert med stor wow-känsla

Katarina Barruk sång och jojk Espen Högmo trummor Pål Olav Loftesnes keyboard Christo Stangness bas TEXT OCH FOTO YVONNE RITTVALL En magisk konsert serverades av Katarina Barruk med band i ...

Festival med filmfrosseri

BIO I mitten av oktober var det premiär för Filmmaávvo, Luleås första samiska filmfestival. På Royalbiografen, Folkets bio, blev det ett riktigt filmfrosseri. Drygt 25 filmer visades i dagarna ...

Natalie sjunger för förståelse

SKIVSLÄPP För Natalie Carrion kom tryggheten i sin samiska identitet inte av sig själv. Musiken blev ett viktigt redskap på vägen, och i dagarna släpper hon sitt debutalbum En sång om livet. – ...

Hallå där AnnaKarin Länta…

… lärare i hem- och konsumentkunskap på Östra skolan i Jåhkåmåhkke, som nyligen debuterat som läromedelsförfattare. Du har gjort en bok om samisk matkultur för elever i årskurserna ett till ...

Sydsamisk historia i ny tidning

BERÄTTELSER En ny digital tidning har sett dagens ljus. Bakom Saepmie Times står historikern Peter Ericson och hans kompanjon, den unge amatörforskaren Eskil Olsson. I den nya tidningen kommer ...

Idrottsglädje och svettig kamp i Kiruna

  IDROTT Årets nordiska sommarsamemästerskap 2017 utspelade sig i Kiruna. Tre föreningar samarbetade kring arramanget: Girun Sámisearvi, Duoddaras och Soppero Sameförening. Tävlingarna hölls ...

Erika syr ihop 100-årsjubileet

STAARE Det ska bli ett firande för folket som når långt utanför Östersund. Erika Unnes är projektledare för Staare 2018, det jubileum som markerar att det nästa år är 100 år sedan det första ...

Dagar för samtal och tro

KYRKLIGT Ett omfattande program med föreläsningar, gudstjänster och kulturinslag präglade de samiska kyrkodagarna i Árviesjávrrie. Klart är att den samiska fromheten numera blandas med en kritik ...

Bildtexter från marknaden

MIRJA OCH YLVA Under ett två timmar långt program förmedlade folkmusiker, jojkare, politiker och aktivister ett budskap om fred och ren, oskövlad natur från Bio Nordens scen. Det var folkmusikern ...

Fia Kaddik är årets Asa Kitok-stipendiat

2017 års Asa Kitok-stipendium, detta duodjins nobelpris, gick till Fia Kaddik. Hon fick stipendiet för sina insatser för rotslöjden – ett kunnande hon har fått från mamma och farmor, men också ...

Govadas, Goabdes, Gåbddá eller Gievrie

Fredrik Prost ställde ut trummor under vintermarknaden Som 2016 års Asa Kitok-stipendiat fick Fredrik Prost förmånen att ställa ut sin slöjd i Sámi Duodjis lokaler i Jokkmokk. Trummor från både ...

Urheim bottnar i urtidsjojk

Han påminner om en boxare som äntrar ringen, Kalle Urheim, när han skrider in på scenen. Uppknäppt, cool, tuff. Men när de två körtjejerna Ingebjørg Olaussen och Ida Kjeldsberg sluter upp vid ...

Kristoffers slöjd tar sig nya former

Det är inte bara som kock han gjort sig känd, Kristoffer Åström, utan också som slöjdare. Med Max Lundström som pappa kanske det inte är så konstigt. Under vintermarknaden Kristoffer ut sin ...

Kriminalroman översatt till nordsamiska

Författaren Åsa Larsson var med då förlaget Ravda släppte boken Varra mii lea golgan i Ájas bibliotek under Jokkmokks marknad. Översättningen av Det blod som spillts till nordsamiska tog ett och ...