Översättningar

Recension

Ny skiva Mojhestasse – Cultural Heirlooms av Marja Mortensson   Knappt ett år efter att Marja Mortensson, från Svahken sïjte i Engerdal i Norge, släppte sitt debutalbum Aarehgïjre – Early ...

Recension

Nytt album: Ođđa aigiodat av Solju Några av er läsare minns säkert när Solju tävlade i den finska melodifestivalen – UMK (Uuden musiikin kilpailu) år 2015 med en poppig låt, Hold your Colours, ...

Peter Rodhe: ”Same Ätnam är att räkna med”

100 år efter det första landsmötet träffades Riksorganisationen Same Ätnam i år återigen i Staare/Östersund. Peter Rodhe sammanfattar ett välbesökt möte med stort engagemang.   TEXT ÅSA ...

SSR ska forma framtiden

Skarpare. Tydligare. Mer offensiv. Höras mer. Synas mer. Ord som återkommer gång på gång i samtalet med SSR:s nye ordförande Niila Inga. Ambitionen, modet och viljan att arbeta för samernas och ...

Åhréns engagemang för flyktingar prisades

Christina Åhrén och hennes familj har fått det lokala priset Guldhjärtat för sitt engagemang förflyktingarna i Backe i Strömsunds kommun. Ett engagemang som Christina Åhrén ser som både ...

Giellacirkus gör språket lekande lätt

BARN Det var fullt ös i Språkcirkusen, arrangerad av Giron Sámi Teáhter, under Sameveckan. På ett lekfullt och roligt sätt fick ivriga barn, med hjälp av en trollkarl, en clown och en akrobat ...

Samiska textilier med spännande historia

MUSEUM Cirka 1500 plagg och föremål, främst i textil, skinn och päls ingår i Västerbottens museums samiska samlingar. Under Samiska veckan öppnade Västerbottens museum sitt textilarkiv för ...

Samiska veckan invigdes på fullsatt Tráhppie

EVENEMANG Kulturhuset Trápphies alla stolar var fyllda under invigningen av Samiska veckan i Umeå. För 19:e gången fylldes Umeå med samisk kultur under temat ”kvinnorgår före”. Michael Lindblad, ...

Filmrecension

Ny film Cloudboy Regi Meikeminne Clinckspoor   Jag och min dotter, åtta år, ska se filmen Cloudboy. Vi ska ha en gemensam trevlig stund. En av de bra sakerna med att ha barn är att få se ...

Innebandyn avgjordes i Umeå

IDROTT Det fanns en ungdomsklass, en damklass och en herrklass när nordiska samiska mästerskapen i innebandy avgjorde i Umeå, i samband med Samiska veckan. Mängder med fina matcher spelades under ...

Idrott och kultur på urfolkens OS

MÖTESPLATS 2018 års Arctic Winter Games gick i Fort Smith och Hay River, Kanada, med 30 mil emellan de båda tävlingsorterna. Team Sápmi är gäster under tävlingarna och har deltagare i futsal ...

Trummornas tid är åter

MUSIK Ola Stinnerbom är dansare, jojkare och trumtillverkare. Tillsammans med musikern och jojkaren Nina Nordvall Vahlberg har han och hans Kompani Nomad satt upp föreställningen Drumtime, där ...

Sofia Jannok drog fulla hus

MUSIK Konserterna var fullsatta när Sofia Jannok kom till Jåhkåmåhkke under vintermarknaden. Hon gör vad hon själv kallar för powerjojk och jo, kraft var det, frånbörjan till slut. Med en tydlig ...

Eld och jojk skapar magi SHOW Virvlande, eldig dans och storslagen jojk i vintermörket utanför vandrarhemmet Åsgård under Jokkmokks vintermarknad blir en magisk kombination. Anja Storelv och ...

Egen utställning för ung slöjdare

SLÖJD Hårdslöjdaren Niklas Pittja Granlund är salig över salen på Sáme Duodji där han får visa upp sina alster pår Jokkmokks vintermarknad. En utställning som egentligen inte var meningen. – Jag ...

Slöjdelevernas utställning skapade trängsel

DUODJI En utbildning som betyder oerhört mycket. Som ger en dyrbar, värdefull grund av kunskaper inom duodji.  Och fantastiska föremål. Utställningen Oahhpij Vuosádis av framtidens ...

Sabina arrangerade statsministermöte

NÄRINGSLIV Efter tio år med sina gamla företag kände Sabina Jonsson att hon inte längre utvecklades. Hon tog jobb som hotellchef och hade företaget på sidan av, tills hon helt enkelt lade ner ...

Recension: Ánte av Invviiguin

Ny skiva Ánte Artist Ivnniiguin   När februaris två stora händelser Jokkmokks marknad och Staare2018 äger rum kommer jag att vara många mil från dem. Jag missar således deras samedanser. Men ...

Jokkmokks nya ölbryggare

ENTREPRENÖRER Renskötaren Jonas Vannar kan numera även titulera sig bryggare. Tillsammans med sina kompanjoner David Björkén och AnnikaFredriksson startar han inom kort företaget Jokkmokks ...

Flaggdag firades med samisk kvinnohistoria

SAMTAL Maktkritiska perspektiv på kolonial historia och kvinnohistoria stod i fokus på Kvinnohistoriskt museum i Umeå, när den nya samiska flaggdagen firades till Elsa Laulas minne. – Det är ...