Archive For The “Översättningar” Category

Kristoffers slöjd tar sig nya former

Friday, 14 April 2017 07:08 Det är inte bara som kock han gjort sig känd, Kristoffer Åström, utan också som slöjdare. Med Max Lundström som pappa kanske det inte är så konstigt. Under vintermarknaden Kristoffer ut sin duodje på Hotell Akerlund. – När pappa var i verkstan var jag också där. Jag har sett slöjd…

Read more »

Urheim bottnar i urtidsjojk

Friday, 14 April 2017 07:07 Han påminner om en boxare som äntrar ringen, Kalle Urheim, när han skrider in på scenen. Uppknäppt, cool, tuff. Men när de två körtjejerna Ingebjørg Olaussen och Ida Kjeldsberg sluter upp vid hans sida och de första sångtonerna fyller folkans lokal blir det värme och kärlek. Sjumannabandet ger ett solitt…

Read more »

Govadas, Goabdes, Gåbddá eller Gievrie

Friday, 14 April 2017 07:06 Fredrik Prost ställde ut trummor under vintermarknaden Som 2016 års Asa Kitok-stipendiat fick Fredrik Prost förmånen att ställa ut sin slöjd i Sámi Duodjis lokaler i Jokkmokk. Trummor från både nord- lule- och sydsamiskt område fanns till beskådan i montrarna. Fredrik Prosts trummor är gjorda av vrilar från framför allt…

Read more »

Mirja Palo och Ylva Maria Pavval

Friday, 14 April 2017 07:06 Under ett två timmar långt program förmedlade folkmusiker, jojkare, politiker och aktivister ett budskap om fred och ren, oskövlad natur från Bio Nordens scen. Det var folkmusikern Mirja Palo, som lever och verkar i Jokkmokk, som stod bakom arrangemanget, där bland annat Ylva Maria Pavval berättade om Niejda, en förening…

Read more »

Invigning

Friday, 14 April 2017 07:04 INVIGNING Invigningen till Jokkmokks vintermarknad äger numera rum på onsdagskvällen, dagen innan själva marknaden öppnar. Det har visat sig vara ett lyckat drag då själva invigningen numera är en happening i sig med underhållning och tal. I år var Ylva Maria Pavval konferencier. Publiken fick en glimt av familjen Kuhmunens…

Read more »

Fia Kaddik är årets Asa Kitok-stipendiat

Friday, 14 April 2017 07:03 2017 års Asa Kitok-stipendium, detta duodjins nobelpris, gick till Fia Kaddik. Hon fick stipendiet för sina insatser för rotslöjden – ett kunnande hon har fått från mamma och farmor, men också från Asa Kitok själv genom dennes dotter Ellen Kitok Andersson. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND Det var en påtagligt…

Read more »

Hans Magnus Nilsson – en av de samiska pionjärerna

Sunday, 29 January 2017 23:03 Lars-Paul Kroik har skrivit en krönika om sin morfars strävanden mot ett enat samiskt folk och en samisk organisering. Inför detta hundraårsjubileum av det första organiserade mötet för samer som hölls i Trondheim den 6 februari 1917 vill jag berätta om en samisk pionjär inom svensk samepolitik som inspirerat mig…

Read more »

Tio punkter för den samiska litteraturen

Monday, 19 December 2016 06:40 BÖCKER På den svenska sidan av Sábme ges det ut 0,2 böcker med samiska originalmanus per år. Det usla resultatet vill Sveriges författarförbund och dess samiska arbetsgrupp ändra på. I mitten av november presenterade därför förbundet ett tiopunktsprogram för samisk litteratur. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND På Bio Norden i…

Read more »

Sameblod sprider sig över världen

FILM Amanda Kernells film Sameblod röner framgångar. Nomineringarna och utmärkelserna avlöser varandra. – Det är som att åka berg- och dalbana – man bara åker med, säger regissören själv om allt som hänt runt filmen.     TEXT ÅSA LINDSTRAND FOTO CARLA ORREGO VELIZ     Amanda Kernell jobbar just nu på nästa långfilm. Att…

Read more »

Aktuellt: Åsdells film visar Lyckseles samiska historia

Thursday, 17 November 2016 06:45 FILM Under Biejvieh, Lyckseles samiska dagar, var det premiär för Lorentz Sjulsson Åsdells film Liksjoe. Med sin dramadokumentär vill Åsdell ge Lycksele den plats i den samiska historien och samtiden som orten förtjänar. TEXT ÅSA LINDSTRAND FOTO JOHAN SANDBERG MCGUINNE ÖVERSÄTTNING SARA MARIANA ÅSTRÖM Lorentz Sjulsson Åsdell har länge burit…

Read more »

Handbok i att hitta samiska rötter

Thursday, 17 November 2016 06:43 SLÄKTFORSKNING Hela 3 000 personer kom till Släktforskardagarna i Umeå med tema Fjällen, skogarna, älvarna och människorna. Under en fullsatt föreläsning presenterades för första gången har en handbok i släktforskning med samiskt perspektiv, Samiska rötter. TEXT OCH FOTO YVONNE RITTVALL ÖVERSÄTTNING SARA MARIANA ÅSTRÖM – Vi vill hjälpa släktforskare att…

Read more »

Samiskt världsarv fyller 20

Thursday, 17 November 2016 06:42 VINJETT: JUBILEUM LAPONIA Det har kallats för samernas världsarv. 20 år har gått sedan Unesco tog upp Laponia på listan över platser värdefulla för hela världen. De senaste åren har området förvaltats av en konstellation bestående av samebyar, staten och lokalsamhället via kommunerna, där samebyarna är i majoritet. Samefolket har…

Read more »

Träffsäker skildring av gruvbranschens Sverige

Thursday, 17 November 2016 06:40 RECENSIONER TEATER Se den. Sven-Erik Bucht måste definitivt se den. Alla måste faktiskt se den. Dagbrott träffar som en örfil. Förmodligen ett abrupt uppvaknande för många. Samtidigt skrattar publiken. Verkligheten är så absurd att det blir roligt. Och någonstans är det förlösande. Att möta det orättvisa med humor. Kultur när…

Read more »

Samiska artister intog slottet

Thursday, 17 November 2016 06:37 Vinjett: MUSIK KONSERT Sápmis vindar har nu blåst ända in i kolonialismens högkvarter – Stockholms slott. För första gången i historien var samer inbjudna till Rikssalen för att uppträda under ett samiskt helgevenemang. — Det är viktigt att genom musik och kultur föra fram röster som kanske inte Riksdagen ger…

Read more »

Välbesökt mästerskap i kylslaget väder

Monday, 19 September 2016 05:49 IDROTT Efter 24 år var samernas sommarmästerskap tillbaka i Arjeplog. I mitten av augusti tävlade omkring 300 tappra deltagare i regn och kyla. Samefolkets bjuder i vanlig ordning på en mängd bilder av rafflande målstrider, kämpande idrottare och nöjda medaljörer. TEXT KATARINA HÄLLGREN Inledningen på fredagen bjöd på sol när…

Read more »

BREXIT kan bli en smäll för minoritetsspråken

Monday, 19 September 2016 05:47 Min fars familj kommer från Skottland. Ett land där man pratar tre språk, och barn kan studera landets äldsta språk från förskolan till universitetet. Skottland är Englands granne, men de kunde i realiteten inte vara mer olika. I Stirling, där jag bodde när jag var yngre, pratade folk fortfarande om…

Read more »

Vinjett: Hallå där Niillas Holmberg

Monday, 19 September 2016 05:12 MUSIK Han är musiker, skådespelare och poet och just nu aktuell med bandet Ylva. Förutom Niillas Holmberg består bandet av Stefan Kvarnström, Antero Priha och Asko Keränen har släppt ett debutalbum och spelat på samiska festivaler i sommar. Till hösten skriver gruppen på nytt material och hoppas få spela utomlands….

Read more »

Boken om stadsflytten gör succé

Monday, 19 September 2016 05:10 FÖRFATTARE Efter fyra böcker om Agnes och Soppero har Ann-Helen Laestadius valt att skildra stadsflytten i Kiruna i sin nya ungdomsroman Tio över ett. Boken handlar om hur Maja och hennes kompisar på olika sätt påverkas av att en hel stad flyttas. Den skildrar samtidigt Ann-Helens sorg över att hennes…

Read more »

Teater Giron Sámi teáhter: Håll elden levande

Monday, 04 July 2016 09:49 Giron sámi teáhters uppsättning Håll elden levande bygger på författaren och poeten Áilu Gaups litterära verk där han på olika sätt resonerar om livet som det varit, är och borde vara. Den handlar om återkomst till sina rötter och sökandet efter sin inre sanning. Det är en inre och en…

Read more »

Hallå där Peter Rodhe

Monday, 04 July 2016 09:39 ordförande för Riksorganisation Same Ätnam, som har haft årsmöte i Stockholm. Vid förra årsmötet pratade du om att Same Ätnam skull inleda ett stort arbete med sina mål- och visionsdokument. Hur har det gått? –Â Det har gått bra. I höstas träffades sameföreningar och förtroendevalda för en workshop där vi…

Read more »

Sápmi till kvartsfinal i Conifa

Monday, 04 July 2016 09:38 Vinjett: SPORT CONIFA WORLD CUP FOTBOLL Sápmis herrfotbollslag tog sig till kvartsfinal i minoritetsfolkens VM-turnering Conifa World Cup. Håkan Kuorak, ordförande för det samiska fotbollsförbundet FA Sápmi, berättar att vistelsen i Abkhazien var en mycket positiv upplevelse, där spelarna möttes av kanonbra service, stort säkerhetstänkande och ett folk som älskar…

Read more »

Från Lillselet till Cannes – Ida lanserar ny Youtube-kanal

Monday, 04 July 2016 09:37 FESTIVAL Fotomodellen Ida Ovmar har just kommit hem från filmfestivalen i Cannes när Samefolket talar med henne. Hon är lyrisk över vad hon upplevt och känner sig peppad att dra igång sin nya Youtube-kanal. Men ständigt bär hon också en längtan över att komma upp till rötternas Lillselet. TEXT ÅSA…

Read more »

Sett och hört under loppet

Monday, 04 July 2016 09:16 FOTO TOR L. TUORDA ÅSA LINDSTRAND OCH LENA VILTOK ÖVERSÄTTNING TORGNY HEDSTRÖM 01. Britta Johansson Norgren strax innan start. ”Daniel Tynell ringde och lockade hit mig. Det gäller att lyssna på kroppen och få i sig lagom med mat och ett jämnt flöde med dryck. Men som tävlingsmänniska har man…

Read more »

Anita Ponga målar de små livsformerna

Monday, 04 July 2016 09:14 KONST Under Samiska veckan i Umeå berättade Anita Ponga, silversmed, konstnär, slöjdare om sitt variationsrika konstnärsskap. Hon har nyligen gjort ett bokomslag till deckarförfattaren Åsa Larssons bok Det blod som spills som kommer på nordsamiska och i sommar öppar familjen Ponga ett samiskt museum i Ånäset.ÂÂ TEXT OCH FOTO YVONNE…

Read more »

Ny bok Middagsmörker av Charlotte Cederlund

Monday, 04 July 2016 09:13 Bokförlaget Opal Mycket har skrivits om samer men troligen aldrig en fantasybok om en samisk tonårstjej som är närmast att likna en kvinnlig Harry Potter med oanade magiska krafter och sorglig familjehistoria i ryggsäcken. Än mindre sannolikt är att det tidigare har funnits en litterär Voldemort eller Nemesis i skepnaden…

Read more »

Vinnarskallar och kämpatakter i Umeå

Monday, 04 July 2016 09:11 INNEBANDY I samband med Samiska veckan i Umeå avgjordes också same-SM i innebandy. Tjejer, killar, kvinnor och män kämpade så svetten lackade i det som kommit att blivit något av en samisk nationalsport. Samefolket presenterar här ett bildreportage från tävlingshelgen. TEXT OCH FOTO ANDRÉ LARSSON ÖVERSÄTTNING SARA MARIANA ÅSTRÖM Bild…

Read more »

Hallå där Börje Öberg

Monday, 04 July 2016 09:10 SLÄKTFORSKNING Under många år har Börje Öberg från Parinjárgga ägnat vintrarna åt släktforskning på flera lulesamiska släkter och funnit att de tillsammans omfattar långt över 10 000 personer. Och nu, när Nordenskiöldsloppet har återuppstått, är förstås Pavva Lasse Tuorda och hans ättlingar extra aktuella. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND Hur…

Read more »

Samiska parker ska sprida kunskap

Monday, 04 July 2016 09:03 TURISM Tolv miljoner kronor har föreningen Lopmie Naestie fått för att tillsammans med Handölsdalens och Mittådalens samebyar bygga upp två samiska aktivitetsparker på turistorterna Vemdalen och Funäsdalen. Projektledaren Kjerstin Valkeapää konstaterar att det behövs mer information om varför till exempel det kan finnas renar i slalombacken. TEXT OCH FOTO ÅSA…

Read more »

Marknadsvimmel

Tuesday, 15 March 2016 21:19 1. Â Diktläsning under föreställningen En skymningssaga utanför hembygdsgården. 2. Ibba, Tina och Guttorm Eriksson drog på sig sina njálmmefáhta och for på marknad. 3. Mattias Harr Sandström tar en paus i marknadsaktiviteterna. 4. Anja Storelv med band jojkade och sjöng på hembygdsgården. 5. Tanja Nordfjell och Martin Eriksson från…

Read more »

Vantar vantar vantar

Tuesday, 15 March 2016 21:14 UTSTÄLLNING Mer än hundra vantar smyckade väggarna när Erika Nordvall Falck ställde ut sina samlingar på Ájtte under marknaden. Erika konstaterar att vantar är kärlek och berättar om bakgrunden till sin egen passion för vanthantverket. – När jag var i 15-årsåldern började jag rita av eller sticka av vantar. Sedan…

Read more »