Archive For The “Översättningar” Category

Kvinnornas berättelser släpps ut ur bankfacken

HISTORIA En skattkammare fylld av livsberättelser presenterades nyligen av journalisten Liv-Inger Somby. I mitten av 90-talet intervjuade hon 27 samiska kvinnor, 67-101 år, i norska och finska Sápmi. Med hänsyn till kvinnorna och deras familjer har materialet varit inlåst i bankfack i 20 år. Nu ligger det till grund för Liv-Inger Sombys masteruppsats om samisk…

Read more »

Renskötare saknar förtroende för vården

AVHANDLING Hälso- och sjukvården är inte anpassad för renskötande samer. Det påverkar deras hälsa negativt och skadar deras förtroende för vården. Det visar Laila Daergas avhandling Att leva i två världar – hälsoaspekter bland renskötande samer. – Det är viktigt för hälso- och sjukvårdspersonal att förstå vad det innebär att renen är i centrum, säger hon….

Read more »

Miljonregn över författarcentrum

SKRIVA Miljonerna trillar in till det samiska författarcentrum som under nästa år planeras att starta i Jokkmokk. Beskedet att Postkodstiftelsen går in med två miljoner kronor levererades under den samiska litteraturfestivalen i Jokkmokk i mitten av november. En festival som gav mersmak för alla inblandade. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND En av dem som jobbar…

Read more »

Samtal som sätter fart på tankarna

PRATA Bágo in Books var två intensiva dagar med samtal om litteratur. I ett ambitiöst program deltog bland andra Mikael Niemi, Rawdna Carita Eira, Timimie Märak, Lea Simma, Mona Mörtlund, Annica Wennström och Anna Anita Guttorm med många flera. Har minoritetslitteraturen andra förutsättningar än majoritetslitteraturen? Hur är det att översätta queertexter? Vad är samisk humor…

Read more »

Samiskt företag ska driva turistbyrå

NÄRINGSLIV Det samiska utvecklingsbolaget Ávki, med kontor i Gällivare, tar över turistbyrån i Gällivare från och med årsskiftet. Ávkis anbud bedömdes som det bästa och VD Mattias Berglund är mycket nöjd. – Det känns jättestort och väldigt spännande att få arbeta på en för oss ny arena, säger han. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND Turistbyrån i…

Read more »

RECENSION Marica Blind om Natalie Carrions nya skiva

Ny skiva Natalie Carrion En sång om livet/01 Antal Samefolket: 3 av 5 Natalie Carrion började som gatumusikant på Umeås gator, år 2012, när hon var 16 år. Då, när hon stod med sin gitarr för första gången på gatan var hon så nervös att hon knappt kunde stå upp, men trots att hon knappt…

Read more »

RECENSION – Konsert med stor wow-känsla

Katarina Barruk sång och jojk Espen Högmo trummor Pål Olav Loftesnes keyboard Christo Stangness bas TEXT OCH FOTO YVONNE RITTVALL En magisk konsert serverades av Katarina Barruk med band i Vännäs. Konserten var den sista på turnén i Västerbotten arrangerad av Norrlandsoperan. Eftersom Katarina Barruk är en av få unga som talar umesamiska flytande framför…

Read more »

Festival med filmfrosseri

BIO I mitten av oktober var det premiär för Filmmaávvo, Luleås första samiska filmfestival. På Royalbiografen, Folkets bio, blev det ett riktigt filmfrosseri. Drygt 25 filmer visades i dagarna tre för en 65-hövdad publik. TEXT OCH FOTO TOR L. TUORDA – Vi hade kunnat visa väldigt många fler filmer, men var tvungna att sålla. Ändå fick…

Read more »

Natalie sjunger för förståelse

SKIVSLÄPP För Natalie Carrion kom tryggheten i sin samiska identitet inte av sig själv. Musiken blev ett viktigt redskap på vägen, och i dagarna släpper hon sitt debutalbum En sång om livet. – Musiken ska bidra till att skapa förståelse och få folk att stanna upp och reflektera, säger Natalie Carrion. TEXT OCH FOTO JONATAN…

Read more »

Hallå där AnnaKarin Länta…

… lärare i hem- och konsumentkunskap på Östra skolan i Jåhkåmåhkke, som nyligen debuterat som läromedelsförfattare. Du har gjort en bok om samisk matkultur för elever i årskurserna ett till sex. Varför har du gjort det? – Det började som ett matprojekt inom Sameskolstyrelsen som Laila Stenberg var projektledare för. Förutom till exempel utbildning för alla…

Read more »

Sydsamisk historia i ny tidning

BERÄTTELSER En ny digital tidning har sett dagens ljus. Bakom Saepmie Times står historikern Peter Ericson och hans kompanjon, den unge amatörforskaren Eskil Olsson. I den nya tidningen kommer samisk historia i allmänhet och sydsamisk historia i synnerhet att belysas.   TEXT ÅSA LINDSTRAND FOTO MONIKA E PENSAR   När Samefolket pratar med Peter Ericson,…

Read more »

Idrottsglädje och svettig kamp i Kiruna

  IDROTT Årets nordiska sommarsamemästerskap 2017 utspelade sig i Kiruna. Tre föreningar samarbetade kring arramanget: Girun Sámisearvi, Duoddaras och Soppero Sameförening. Tävlingarna hölls på världscupbanorna kring Matojärvi stadion. Trots växlande väder med regn, sol och kalla vindar var startfältet stort och publiken tapper. De flesta som sprang banorna recenserade dem som krävande men fina. Årets…

Read more »

Erika syr ihop 100-årsjubileet

STAARE Det ska bli ett firande för folket som når långt utanför Östersund. Erika Unnes är projektledare för Staare 2018, det jubileum som markerar att det nästa år är 100 år sedan det första samiska landsmötet på svensk sida. Det blir fest, kultur, politik och förhoppningsvis också idrott för samer från när och fjärran. TEXT…

Read more »

Dagar för samtal och tro

KYRKLIGT Ett omfattande program med föreläsningar, gudstjänster och kulturinslag präglade de samiska kyrkodagarna i Árviesjávrrie. Klart är att den samiska fromheten numera blandas med en kritik mot hur kyrkan hanterar samiska frågor och krav på kyrkan att fortsätta på försoningens väg. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND En av flera riktigt välbesökta programpunkter under kyrkodagarna i…

Read more »

Bildtexter från marknaden

MIRJA OCH YLVA Under ett två timmar långt program förmedlade folkmusiker, jojkare, politiker och aktivister ett budskap om fred och ren, oskövlad natur från Bio Nordens scen. Det var folkmusikern Mirja Palo, som lever och verkar i Jokkmokk, som stod bakom arrangemanget, där bland annat Ylva Maria Pavval berättade om Niejda, en förening för samiska…

Read more »

Fia Kaddik är årets Asa Kitok-stipendiat

2017 års Asa Kitok-stipendium, detta duodjins nobelpris, gick till Fia Kaddik. Hon fick stipendiet för sina insatser för rotslöjden – ett kunnande hon har fått från mamma och farmor, men också från Asa Kitok själv genom dennes dotter Ellen Kitok Andersson. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND Det var en påtagligt rörd Fia Kaddik som äntrade…

Read more »

Govadas, Goabdes, Gåbddá eller Gievrie

Fredrik Prost ställde ut trummor under vintermarknaden Som 2016 års Asa Kitok-stipendiat fick Fredrik Prost förmånen att ställa ut sin slöjd i Sámi Duodjis lokaler i Jokkmokk. Trummor från både nord- lule- och sydsamiskt område fanns till beskådan i montrarna. Fredrik Prosts trummor är gjorda av vrilar från framför allt tall, men, berättar han, även…

Read more »

Urheim bottnar i urtidsjojk

Han påminner om en boxare som äntrar ringen, Kalle Urheim, när han skrider in på scenen. Uppknäppt, cool, tuff. Men när de två körtjejerna Ingebjørg Olaussen och Ida Kjeldsberg sluter upp vid hans sida och de första sångtonerna fyller folkans lokal blir det värme och kärlek. Sjumannabandet ger ett solitt och mäktigt intryck. Det är…

Read more »

Kristoffers slöjd tar sig nya former

Det är inte bara som kock han gjort sig känd, Kristoffer Åström, utan också som slöjdare. Med Max Lundström som pappa kanske det inte är så konstigt. Under vintermarknaden Kristoffer ut sin duodje på Hotell Akerlund. – När pappa var i verkstan var jag också där. Jag har sett slöjd hela livet och har det…

Read more »

Kriminalroman översatt till nordsamiska

Författaren Åsa Larsson var med då förlaget Ravda släppte boken Varra mii lea golgan i Ájas bibliotek under Jokkmokks marknad. Översättningen av Det blod som spillts till nordsamiska tog ett och ett halvt år och blev, enligt författaren, den bästa översättningen någonsin. – Det har varit oerhört svårt men också spännande. Många dagar gick åt…

Read more »

Unga talanger intog scenen

På Östra skolan arrangerade Sáminuorra helt traditionsenligt Nuoraid Lávdi, en konsert för unga samiska artister där temat för årets var Rájádis Gieresvuohta – Gränslös Kärlek. Arrangemanget ger lovande talanger möjlighet att uppträda inför publik och utveckla sig som artister. Något som flera idag namnkunniga artister gjort, som till exempel Sofia Jannok och Jon-Henrik Fjällgren. Kvällens…

Read more »

Utställning med framtidens mästare

Elevutställningen på Samernas utbildningscentrum är en årlig succé och på vernissagen är det så fullt av människor att slöjdalstren kan vara svåra att se. Terje Israelsson är en av de duktiga elever i årets kull som visar vad de kan efter två år på duodjeutbildningen i Jokkmokk. TEXT OCH FOTO TOR L TUORDA Bland mössor,…

Read more »

Samer sammanstrålar på Vallje

Monday, 03 July 2017 06:34 NÄRINGSLIV PROJEKT En mötesplats som underlättar för och knyter samman samiska företag. Vallje är en del i projektet Utvecklingsnod Sápmi som drivs av Ávki. En av dem som valt att ha Valljes ljusa och öppna lokaler som en fast punkt i tillvaron är slöjdaren Christine Utsi. TEXT OCH FOTO ÅSA…

Read more »

Jåhkåmåhkke har landets enda samiska gymnasieprogram

Monday, 03 July 2017 06:33 UTBILDNING Samiskt gymnasieprogram EXAMENSTIDER Marja-Lisa Rannerud och Elle-Mina Kuoljok Baer går på landets enda samiska gymnasieprogram, som finns i Jokkmokk. De ångrar inte en sekund att de valde utbildningen, där de bland annat får ägna sig åt duodje och samiskt hantverk, samiska språk och renskötsel. Under våren har de bland…

Read more »

Drömuppdrag för samisk konstnär

Monday, 03 July 2017 06:26 KONSTÂ UTSTÄLLNING Britta Marakatt-Labba ställer ut på Documenta (14) Kassel i Tyskland, en av de viktigaste konstutställningarna i världen. Nyligen visade hon nya verk på Norrlandsoperan i Umeå. – Det är som att segla, plötsligt får man vind i seglen, säger textilkonstnär Britta Marakatt-Labba om sin medverkan som bidragit till…

Read more »

Pitesamernas egna berättelser i ny bok

Monday, 03 July 2017 06:23 HISTORIA Den nyutkomna boken Samiskt liv i äldre tid innehåller ett unikt material, insamlat i Pite Lappmark av Edvin Brännström under 1930-talet, och nu bearbetat och presenterat av den samiske kulturarbetaren Ivan Eriksson. Det är tjugofem år sedan han första gången kom i kontakt med Edvin Brännströms dokumentation. – Här…

Read more »

Ny skiva Aatjan Goengere av Jon Henrik Fjällgren

Wednesday, 10 May 2017 05:42 Betyg: 3 av 5 Det förra albumet Goeksegh – Jag är fri nåde Sverigetopplistans första plats våren 2015. För den skivan var det stora dragplåstret melodifestivallåten Jag är fri – Manne Leam Frijje. Det nya albumet har också en melodifestivallåt för att sälja sig till den kräsna publiken. I mars…

Read more »

Plupp blir synlig i jojkikal

Wednesday, 10 May 2017 05:41 MUSIK Föreställningen Plupp, akte joejkespiele – en jojkikal, framfördes under Samiska veckan i en fullsatt teaterlokal på kulturhuset Väven. Här kunde barn från sex år ta del av figuren Plupps äventyr på fjället där han bor tillsammans med sina vänner djuren. Det är första gången som författaren och illustratören Inga…

Read more »

Lättsam läsning om Elsa Laula

Wednesday, 10 May 2017 05:39 LITTERATUR En ny bok, Elsas väg mot Tråante – en hyllning till en samisk ikon, presenterades i Tráhppie under Ubmejen biejvieh. – Vi fick aldrig lära oss något om samer i skolan. Det vill jag ändra på, säger Emma Fox Sandberg, författare och illustratör. TEXT OCH FOTO YVONNE RITTVALL Idén…

Read more »

Pierre Åhrén ställer ut på hemmaplan

Wednesday, 10 May 2017 05:34 KONST En del känner honom som en öppenhjärtlig tyckare på Facebook. Andra förknippar honom med musik eller torsdagsdemonstrationerna på Riksbron i Stockholm. Nu är han aktuell som konstnär och har sin tredje utställning. Pierre Åhrén, 67 år, gör avtryck var han än dyker upp. Under april månad ställer han ut…

Read more »