Archive For The “Översättningar” Category

Idrottsglädje och svettig kamp i Kiruna

  IDROTT Årets nordiska sommarsamemästerskap 2017 utspelade sig i Kiruna. Tre föreningar samarbetade kring arramanget: Girun Sámisearvi, Duoddaras och Soppero Sameförening. Tävlingarna hölls på världscupbanorna kring Matojärvi stadion. Trots växlande väder med regn, sol och kalla vindar var startfältet stort och publiken tapper. De flesta som sprang banorna recenserade dem som krävande men fina. Årets…

Read more »

Erika syr ihop 100-årsjubileet

STAARE Det ska bli ett firande för folket som når långt utanför Östersund. Erika Unnes är projektledare för Staare 2018, det jubileum som markerar att det nästa år är 100 år sedan det första samiska landsmötet på svensk sida. Det blir fest, kultur, politik och förhoppningsvis också idrott för samer från när och fjärran. TEXT…

Read more »

Dagar för samtal och tro

KYRKLIGT Ett omfattande program med föreläsningar, gudstjänster och kulturinslag präglade de samiska kyrkodagarna i Árviesjávrrie. Klart är att den samiska fromheten numera blandas med en kritik mot hur kyrkan hanterar samiska frågor och krav på kyrkan att fortsätta på försoningens väg. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND En av flera riktigt välbesökta programpunkter under kyrkodagarna i…

Read more »

Bildtexter från marknaden

MIRJA OCH YLVA Under ett två timmar långt program förmedlade folkmusiker, jojkare, politiker och aktivister ett budskap om fred och ren, oskövlad natur från Bio Nordens scen. Det var folkmusikern Mirja Palo, som lever och verkar i Jokkmokk, som stod bakom arrangemanget, där bland annat Ylva Maria Pavval berättade om Niejda, en förening för samiska…

Read more »

Fia Kaddik är årets Asa Kitok-stipendiat

2017 års Asa Kitok-stipendium, detta duodjins nobelpris, gick till Fia Kaddik. Hon fick stipendiet för sina insatser för rotslöjden – ett kunnande hon har fått från mamma och farmor, men också från Asa Kitok själv genom dennes dotter Ellen Kitok Andersson. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND Det var en påtagligt rörd Fia Kaddik som äntrade…

Read more »

Govadas, Goabdes, Gåbddá eller Gievrie

Fredrik Prost ställde ut trummor under vintermarknaden Som 2016 års Asa Kitok-stipendiat fick Fredrik Prost förmånen att ställa ut sin slöjd i Sámi Duodjis lokaler i Jokkmokk. Trummor från både nord- lule- och sydsamiskt område fanns till beskådan i montrarna. Fredrik Prosts trummor är gjorda av vrilar från framför allt tall, men, berättar han, även…

Read more »

Urheim bottnar i urtidsjojk

Han påminner om en boxare som äntrar ringen, Kalle Urheim, när han skrider in på scenen. Uppknäppt, cool, tuff. Men när de två körtjejerna Ingebjørg Olaussen och Ida Kjeldsberg sluter upp vid hans sida och de första sångtonerna fyller folkans lokal blir det värme och kärlek. Sjumannabandet ger ett solitt och mäktigt intryck. Det är…

Read more »

Kristoffers slöjd tar sig nya former

Det är inte bara som kock han gjort sig känd, Kristoffer Åström, utan också som slöjdare. Med Max Lundström som pappa kanske det inte är så konstigt. Under vintermarknaden Kristoffer ut sin duodje på Hotell Akerlund. – När pappa var i verkstan var jag också där. Jag har sett slöjd hela livet och har det…

Read more »

Kriminalroman översatt till nordsamiska

Författaren Åsa Larsson var med då förlaget Ravda släppte boken Varra mii lea golgan i Ájas bibliotek under Jokkmokks marknad. Översättningen av Det blod som spillts till nordsamiska tog ett och ett halvt år och blev, enligt författaren, den bästa översättningen någonsin. – Det har varit oerhört svårt men också spännande. Många dagar gick åt…

Read more »

Unga talanger intog scenen

På Östra skolan arrangerade Sáminuorra helt traditionsenligt Nuoraid Lávdi, en konsert för unga samiska artister där temat för årets var Rájádis Gieresvuohta – Gränslös Kärlek. Arrangemanget ger lovande talanger möjlighet att uppträda inför publik och utveckla sig som artister. Något som flera idag namnkunniga artister gjort, som till exempel Sofia Jannok och Jon-Henrik Fjällgren. Kvällens…

Read more »

Utställning med framtidens mästare

Elevutställningen på Samernas utbildningscentrum är en årlig succé och på vernissagen är det så fullt av människor att slöjdalstren kan vara svåra att se. Terje Israelsson är en av de duktiga elever i årets kull som visar vad de kan efter två år på duodjeutbildningen i Jokkmokk. TEXT OCH FOTO TOR L TUORDA Bland mössor,…

Read more »

Samer sammanstrålar på Vallje

Monday, 03 July 2017 06:34 NÄRINGSLIV PROJEKT En mötesplats som underlättar för och knyter samman samiska företag. Vallje är en del i projektet Utvecklingsnod Sápmi som drivs av Ávki. En av dem som valt att ha Valljes ljusa och öppna lokaler som en fast punkt i tillvaron är slöjdaren Christine Utsi. TEXT OCH FOTO ÅSA…

Read more »

Jåhkåmåhkke har landets enda samiska gymnasieprogram

Monday, 03 July 2017 06:33 UTBILDNING Samiskt gymnasieprogram EXAMENSTIDER Marja-Lisa Rannerud och Elle-Mina Kuoljok Baer går på landets enda samiska gymnasieprogram, som finns i Jokkmokk. De ångrar inte en sekund att de valde utbildningen, där de bland annat får ägna sig åt duodje och samiskt hantverk, samiska språk och renskötsel. Under våren har de bland…

Read more »

Drömuppdrag för samisk konstnär

Monday, 03 July 2017 06:26 KONSTÂ UTSTÄLLNING Britta Marakatt-Labba ställer ut på Documenta (14) Kassel i Tyskland, en av de viktigaste konstutställningarna i världen. Nyligen visade hon nya verk på Norrlandsoperan i Umeå. – Det är som att segla, plötsligt får man vind i seglen, säger textilkonstnär Britta Marakatt-Labba om sin medverkan som bidragit till…

Read more »

Pitesamernas egna berättelser i ny bok

Monday, 03 July 2017 06:23 HISTORIA Den nyutkomna boken Samiskt liv i äldre tid innehåller ett unikt material, insamlat i Pite Lappmark av Edvin Brännström under 1930-talet, och nu bearbetat och presenterat av den samiske kulturarbetaren Ivan Eriksson. Det är tjugofem år sedan han första gången kom i kontakt med Edvin Brännströms dokumentation. – Här…

Read more »

Ny skiva Aatjan Goengere av Jon Henrik Fjällgren

Wednesday, 10 May 2017 05:42 Betyg: 3 av 5 Det förra albumet Goeksegh – Jag är fri nåde Sverigetopplistans första plats våren 2015. För den skivan var det stora dragplåstret melodifestivallåten Jag är fri – Manne Leam Frijje. Det nya albumet har också en melodifestivallåt för att sälja sig till den kräsna publiken. I mars…

Read more »

Plupp blir synlig i jojkikal

Wednesday, 10 May 2017 05:41 MUSIK Föreställningen Plupp, akte joejkespiele – en jojkikal, framfördes under Samiska veckan i en fullsatt teaterlokal på kulturhuset Väven. Här kunde barn från sex år ta del av figuren Plupps äventyr på fjället där han bor tillsammans med sina vänner djuren. Det är första gången som författaren och illustratören Inga…

Read more »

Lättsam läsning om Elsa Laula

Wednesday, 10 May 2017 05:39 LITTERATUR En ny bok, Elsas väg mot Tråante – en hyllning till en samisk ikon, presenterades i Tráhppie under Ubmejen biejvieh. – Vi fick aldrig lära oss något om samer i skolan. Det vill jag ändra på, säger Emma Fox Sandberg, författare och illustratör. TEXT OCH FOTO YVONNE RITTVALL Idén…

Read more »

Pierre Åhrén ställer ut på hemmaplan

Wednesday, 10 May 2017 05:34 KONST En del känner honom som en öppenhjärtlig tyckare på Facebook. Andra förknippar honom med musik eller torsdagsdemonstrationerna på Riksbron i Stockholm. Nu är han aktuell som konstnär och har sin tredje utställning. Pierre Åhrén, 67 år, gör avtryck var han än dyker upp. Under april månad ställer han ut…

Read more »

Ny skiva Girkásit med Ára

Friday, 14 April 2017 07:12 Betyg: 4 av 5 I februari släppte Ára sitt tredje album Girkásit (Ljusare). Debutalbumet ”O” släpptes 2010 och uppföljaren ”Vuoste Virdái” kom 2014. Ára visar med det nya albumet att det är duktiga på två saker: Förnya sig samt att de förvaltar sitt eget musikaliska arv. De som en gång…

Read more »

Utställning med framtidens mästare

Friday, 14 April 2017 07:11 Elevutställningen på Samernas utbildningscentrum är en årlig succé och på vernissagen är det så fullt av människor att slöjdalstren kan vara svåra att se. Terje Israelsson är en av de duktiga elever i årets kull som visar vad de kan efter två år på duodjeutbildningen i Jokkmokk. Â TEXT OCH…

Read more »

Unga talanger intog scenen

Friday, 14 April 2017 07:10 På Östra skolan arrangerade Sáminuorra helt traditionsenligt Nuoraid Lávdi, en konsert för unga samiska artister där temat för årets var Rájádis Gieresvuohta – Gränslös Kärlek. Arrangemanget ger lovande talanger möjlighet att uppträda inför publik och utveckla sig som artister. Något som flera idag namnkunniga artister gjort, som till exempel Sofia…

Read more »

Kriminalroman översatt till nordsamiska

Friday, 14 April 2017 07:10 Författaren Åsa Larsson var med då förlaget Ravda släppte boken Varra mii lea golgan i Ájas bibliotek under Jokkmokks marknad. Översättningen av Det blod som spillts till nordsamiska tog ett och ett halvt år och blev, enligt författaren, den bästa översättningen någonsin. –Â Det har varit oerhört svårt men också…

Read more »

Bok om renskötselns rika språk

Friday, 14 April 2017 07:09 Samernas långa, nära relation med renar har utvecklat ett språk så rikt att djuren exempelvis kan skiljas ut på individnivå. En del av det språket är guolga, som in i detalj beskriver renens päls, dess kvalitet, teckningar och allt som hör därtill. –Â Det är som att tandläkaren säger en…

Read more »

Kristoffers slöjd tar sig nya former

Friday, 14 April 2017 07:08 Det är inte bara som kock han gjort sig känd, Kristoffer Åström, utan också som slöjdare. Med Max Lundström som pappa kanske det inte är så konstigt. Under vintermarknaden Kristoffer ut sin duodje på Hotell Akerlund. – När pappa var i verkstan var jag också där. Jag har sett slöjd…

Read more »

Urheim bottnar i urtidsjojk

Friday, 14 April 2017 07:07 Han påminner om en boxare som äntrar ringen, Kalle Urheim, när han skrider in på scenen. Uppknäppt, cool, tuff. Men när de två körtjejerna Ingebjørg Olaussen och Ida Kjeldsberg sluter upp vid hans sida och de första sångtonerna fyller folkans lokal blir det värme och kärlek. Sjumannabandet ger ett solitt…

Read more »

Govadas, Goabdes, Gåbddá eller Gievrie

Friday, 14 April 2017 07:06 Fredrik Prost ställde ut trummor under vintermarknaden Som 2016 års Asa Kitok-stipendiat fick Fredrik Prost förmånen att ställa ut sin slöjd i Sámi Duodjis lokaler i Jokkmokk. Trummor från både nord- lule- och sydsamiskt område fanns till beskådan i montrarna. Fredrik Prosts trummor är gjorda av vrilar från framför allt…

Read more »

Mirja Palo och Ylva Maria Pavval

Friday, 14 April 2017 07:06 Under ett två timmar långt program förmedlade folkmusiker, jojkare, politiker och aktivister ett budskap om fred och ren, oskövlad natur från Bio Nordens scen. Det var folkmusikern Mirja Palo, som lever och verkar i Jokkmokk, som stod bakom arrangemanget, där bland annat Ylva Maria Pavval berättade om Niejda, en förening…

Read more »

Invigning

Friday, 14 April 2017 07:04 INVIGNING Invigningen till Jokkmokks vintermarknad äger numera rum på onsdagskvällen, dagen innan själva marknaden öppnar. Det har visat sig vara ett lyckat drag då själva invigningen numera är en happening i sig med underhållning och tal. I år var Ylva Maria Pavval konferencier. Publiken fick en glimt av familjen Kuhmunens…

Read more »

Fia Kaddik är årets Asa Kitok-stipendiat

Friday, 14 April 2017 07:03 2017 års Asa Kitok-stipendium, detta duodjins nobelpris, gick till Fia Kaddik. Hon fick stipendiet för sina insatser för rotslöjden – ett kunnande hon har fått från mamma och farmor, men också från Asa Kitok själv genom dennes dotter Ellen Kitok Andersson. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND Det var en påtagligt…

Read more »