Archive For The “Översättningar” Category

Giellacirkus gör språket lekande lätt

BARN Det var fullt ös i Språkcirkusen, arrangerad av Giron Sámi Teáhter, under Sameveckan. På ett lekfullt och roligt sätt fick ivriga barn, med hjälp av en trollkarl, en clown och en akrobat närma sig det samiska språket.  – Tanken med Språkcirkusen är att stärka barnen i sin språkidentitet och att så ett frö till att…

Read more »

Samiska textilier med spännande historia

MUSEUM Cirka 1500 plagg och föremål, främst i textil, skinn och päls ingår i Västerbottens museums samiska samlingar. Under Samiska veckan öppnade Västerbottens museum sitt textilarkiv för allmänheten och bjöd på en uppskattad visning av samiska textilier.   TEXT OCH FOTO YVONNE RITTVALL   Det finns dels ett textilarkiv och dels ett pälsmagasin på Västerbottens…

Read more »

Samiska veckan invigdes på fullsatt Tráhppie

EVENEMANG Kulturhuset Trápphies alla stolar var fyllda under invigningen av Samiska veckan i Umeå. För 19:e gången fylldes Umeå med samisk kultur under temat ”kvinnorgår före”. Michael Lindblad, ordförande i Umeå  sameförening Såhkie hälsade välkomna för att sedan lämna över ordet till Staffan Forssell, generaldirektör vid Statens kulturråd som officiellt invigde veckan. – Det jag…

Read more »

Filmrecension

Ny film Cloudboy Regi Meikeminne Clinckspoor   Jag och min dotter, åtta år, ska se filmen Cloudboy. Vi ska ha en gemensam trevlig stund. En av de bra sakerna med att ha barn är att få se barn och ungdomsfilm. Film jag annars inte skulle se. Filmen öppnar starkt med varma scener mellan far och…

Read more »

Innebandyn avgjordes i Umeå

IDROTT Det fanns en ungdomsklass, en damklass och en herrklass när nordiska samiska mästerskapen i innebandy avgjorde i Umeå, i samband med Samiska veckan. Mängder med fina matcher spelades under tävlingshelgen. I ungdomsklassen segrade Árjepluove Sámesäbbre medan damklassen vanns av Sarek IF och de segrande herrarna kom från Soppero. Till mest värdefulla ungdomsspelare utsågs Jannike…

Read more »

Idrott och kultur på urfolkens OS

MÖTESPLATS 2018 års Arctic Winter Games gick i Fort Smith och Hay River, Kanada, med 30 mil emellan de båda tävlingsorterna. Team Sápmi är gäster under tävlingarna och har deltagare i futsal (inomhusfotboll) och skidåkning. Annars är de flesta grenar som finns under ett vanligt OS med på programmet. Detta de nordliga urfolkens vinter-OS har…

Read more »

Trummornas tid är åter

MUSIK Ola Stinnerbom är dansare, jojkare och trumtillverkare. Tillsammans med musikern och jojkaren Nina Nordvall Vahlberg har han och hans Kompani Nomad satt upp föreställningen Drumtime, där den musikaliska användningen av den samiska trumman står i fokus. Där får var och en av de båda artisterna enskilt och tillsammans göra det de är bäst på….

Read more »

Sofia Jannok drog fulla hus

MUSIK Konserterna var fullsatta när Sofia Jannok kom till Jåhkåmåhkke under vintermarknaden. Hon gör vad hon själv kallar för powerjojk och jo, kraft var det, frånbörjan till slut. Med en tydlig förankring i det samiska, mellansnack på både nordsamiska och omisskännlig gällivaredialekt, behöver ingen tvivla på att hon vet vad hon talar om. Och hon…

Read more »

Eld och jojk skapar magi SHOW Virvlande, eldig dans och storslagen jojk i vintermörket utanför vandrarhemmet Åsgård under Jokkmokks vintermarknad blir en magisk kombination. Anja Storelv och dansgruppen Ilumina berör.   TEXT OCH FOTO AGNETA NYGBERG   Eldar och facklor brinner utanför vandrarhemmet i Jokkmokk. Det är dags för det första av två marknadsframträdanden med…

Read more »

Egen utställning för ung slöjdare

SLÖJD Hårdslöjdaren Niklas Pittja Granlund är salig över salen på Sáme Duodji där han får visa upp sina alster pår Jokkmokks vintermarknad. En utställning som egentligen inte var meningen. – Jag hamnade här som på ett bananskal. Fia (Kaddik, årets Asa Kitok-stipendiat) ville ställa ut på övervåningen istället, så då blev den här lokalen ledig, säger…

Read more »

Slöjdelevernas utställning skapade trängsel

DUODJI En utbildning som betyder oerhört mycket. Som ger en dyrbar, värdefull grund av kunskaper inom duodji.  Och fantastiska föremål. Utställningen Oahhpij Vuosádis av framtidens konsthantverkare, avgångseleverna vid Samernas utbildningscentrum, orsakade långa köer till vernissagen under Jokkmokks marknad.   TEXT OCH FOTO AGNETA NYBERG   En röd, utsmyckad giisá, gjord av Johan Blind från Karesuando/Jokkmokk,…

Read more »

Sabina arrangerade statsministermöte

NÄRINGSLIV Efter tio år med sina gamla företag kände Sabina Jonsson att hon inte längre utvecklades. Hon tog jobb som hotellchef och hade företaget på sidan av, tills hon helt enkelt lade ner det. Men bara några månader senare registrerade hon in ett nytt företag inom samma bransch – att skapa events. Ett knappt år…

Read more »

Recension: Ánte av Invviiguin

Ny skiva Ánte Artist Ivnniiguin   När februaris två stora händelser Jokkmokks marknad och Staare2018 äger rum kommer jag att vara många mil från dem. Jag missar således deras samedanser. Men det känns som jag redan har varit där, på ett dansgolv där sydisdansarna samsas med oss nordisar som rör oss i otakt. Fast min…

Read more »

Jokkmokks nya ölbryggare

ENTREPRENÖRER Renskötaren Jonas Vannar kan numera även titulera sig bryggare. Tillsammans med sina kompanjoner David Björkén och AnnikaFredriksson startar han inom kort företaget Jokkmokks Bryggeri som ska tillverka öl.   TEXT ÅSA LINDSTRAND FOTO PRIVAT   Jonas Vannar är renskötare i Sirges sameby och utbildad biolog. Men han har också ett intresse för mat och…

Read more »

Flaggdag firades med samisk kvinnohistoria

SAMTAL Maktkritiska perspektiv på kolonial historia och kvinnohistoria stod i fokus på Kvinnohistoriskt museum i Umeå, när den nya samiska flaggdagen firades till Elsa Laulas minne. – Det är välbehövligt att problematisera Sverige, den svenska statens agerande och lyfta fram andra röster, säger Christina Douglas, lektor och forskare vid Södertörns högskola.   TEXT OCH FOTO…

Read more »

FEM FRÅGOR MAJ-DORIS RIMPI

  En skådespelares comeback FILM De senaste åren har varit mycket intensiva för den lulesamiska konstnären och skådespelaren Maj-Doris Rimpi. Hon har gjort både kortfilmer, långfilmer och annat. Dokumentären som skildrar hennes vardag hade smygpremiär i Jåhkåmåhkke och i dagarna har det varit officiell premiär vid Göteborg Film Festival.   TEXT ÅSA LINDSTRAND FOTO CARL-JOHAN…

Read more »

Ett samiskt kommunalråds önskelista

STAARE Karin Thomasson är kommunalrådet som vill stärka upplevelsen som Staare som södra Saepmies huvudstad. Den känsla av de inte riktigt lyckas leva upp till ansvaret som förvaltningskommun hoppas hon ska förändras de närmaste åren. På hennes önskelista finns också Sametingets parlamentsbyggnad och en fast finansiering till Gaaltije.   TEXT ÅSA LINDSTRAND FOTO JAN ANDERSSON…

Read more »

Kvinnornas berättelser släpps ut ur bankfacken

HISTORIA En skattkammare fylld av livsberättelser presenterades nyligen av journalisten Liv-Inger Somby. I mitten av 90-talet intervjuade hon 27 samiska kvinnor, 67-101 år, i norska och finska Sápmi. Med hänsyn till kvinnorna och deras familjer har materialet varit inlåst i bankfack i 20 år. Nu ligger det till grund för Liv-Inger Sombys masteruppsats om samisk…

Read more »

Renskötare saknar förtroende för vården

AVHANDLING Hälso- och sjukvården är inte anpassad för renskötande samer. Det påverkar deras hälsa negativt och skadar deras förtroende för vården. Det visar Laila Daergas avhandling Att leva i två världar – hälsoaspekter bland renskötande samer. – Det är viktigt för hälso- och sjukvårdspersonal att förstå vad det innebär att renen är i centrum, säger hon….

Read more »

Miljonregn över författarcentrum

SKRIVA Miljonerna trillar in till det samiska författarcentrum som under nästa år planeras att starta i Jokkmokk. Beskedet att Postkodstiftelsen går in med två miljoner kronor levererades under den samiska litteraturfestivalen i Jokkmokk i mitten av november. En festival som gav mersmak för alla inblandade. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND En av dem som jobbar…

Read more »

Samtal som sätter fart på tankarna

PRATA Bágo in Books var två intensiva dagar med samtal om litteratur. I ett ambitiöst program deltog bland andra Mikael Niemi, Rawdna Carita Eira, Timimie Märak, Lea Simma, Mona Mörtlund, Annica Wennström och Anna Anita Guttorm med många flera. Har minoritetslitteraturen andra förutsättningar än majoritetslitteraturen? Hur är det att översätta queertexter? Vad är samisk humor…

Read more »

Samiskt företag ska driva turistbyrå

NÄRINGSLIV Det samiska utvecklingsbolaget Ávki, med kontor i Gällivare, tar över turistbyrån i Gällivare från och med årsskiftet. Ávkis anbud bedömdes som det bästa och VD Mattias Berglund är mycket nöjd. – Det känns jättestort och väldigt spännande att få arbeta på en för oss ny arena, säger han. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND Turistbyrån i…

Read more »

RECENSION Marica Blind om Natalie Carrions nya skiva

Ny skiva Natalie Carrion En sång om livet/01 Antal Samefolket: 3 av 5 Natalie Carrion började som gatumusikant på Umeås gator, år 2012, när hon var 16 år. Då, när hon stod med sin gitarr för första gången på gatan var hon så nervös att hon knappt kunde stå upp, men trots att hon knappt…

Read more »

RECENSION – Konsert med stor wow-känsla

Katarina Barruk sång och jojk Espen Högmo trummor Pål Olav Loftesnes keyboard Christo Stangness bas TEXT OCH FOTO YVONNE RITTVALL En magisk konsert serverades av Katarina Barruk med band i Vännäs. Konserten var den sista på turnén i Västerbotten arrangerad av Norrlandsoperan. Eftersom Katarina Barruk är en av få unga som talar umesamiska flytande framför…

Read more »

Festival med filmfrosseri

BIO I mitten av oktober var det premiär för Filmmaávvo, Luleås första samiska filmfestival. På Royalbiografen, Folkets bio, blev det ett riktigt filmfrosseri. Drygt 25 filmer visades i dagarna tre för en 65-hövdad publik. TEXT OCH FOTO TOR L. TUORDA – Vi hade kunnat visa väldigt många fler filmer, men var tvungna att sålla. Ändå fick…

Read more »

Natalie sjunger för förståelse

SKIVSLÄPP För Natalie Carrion kom tryggheten i sin samiska identitet inte av sig själv. Musiken blev ett viktigt redskap på vägen, och i dagarna släpper hon sitt debutalbum En sång om livet. – Musiken ska bidra till att skapa förståelse och få folk att stanna upp och reflektera, säger Natalie Carrion. TEXT OCH FOTO JONATAN…

Read more »

Hallå där AnnaKarin Länta…

… lärare i hem- och konsumentkunskap på Östra skolan i Jåhkåmåhkke, som nyligen debuterat som läromedelsförfattare. Du har gjort en bok om samisk matkultur för elever i årskurserna ett till sex. Varför har du gjort det? – Det började som ett matprojekt inom Sameskolstyrelsen som Laila Stenberg var projektledare för. Förutom till exempel utbildning för alla…

Read more »

Sydsamisk historia i ny tidning

BERÄTTELSER En ny digital tidning har sett dagens ljus. Bakom Saepmie Times står historikern Peter Ericson och hans kompanjon, den unge amatörforskaren Eskil Olsson. I den nya tidningen kommer samisk historia i allmänhet och sydsamisk historia i synnerhet att belysas.   TEXT ÅSA LINDSTRAND FOTO MONIKA E PENSAR   När Samefolket pratar med Peter Ericson,…

Read more »

Idrottsglädje och svettig kamp i Kiruna

  IDROTT Årets nordiska sommarsamemästerskap 2017 utspelade sig i Kiruna. Tre föreningar samarbetade kring arramanget: Girun Sámisearvi, Duoddaras och Soppero Sameförening. Tävlingarna hölls på världscupbanorna kring Matojärvi stadion. Trots växlande väder med regn, sol och kalla vindar var startfältet stort och publiken tapper. De flesta som sprang banorna recenserade dem som krävande men fina. Årets…

Read more »

Erika syr ihop 100-årsjubileet

STAARE Det ska bli ett firande för folket som når långt utanför Östersund. Erika Unnes är projektledare för Staare 2018, det jubileum som markerar att det nästa år är 100 år sedan det första samiska landsmötet på svensk sida. Det blir fest, kultur, politik och förhoppningsvis också idrott för samer från när och fjärran. TEXT…

Read more »