Archive For The “Arkiv” Category

Värmande vintermöte

Det fanns ett program om tid och plats, men pop up-föreställningen Ságŋadit, att smälta snö, lät och såg olika ut varje gång, beroende på var den framfördes. Till årets vintermarknad hade dansaren Liv Aira och musikern och jojkaren Nina Nordvall Vahlberg flätat samman sina genrer till ett konstnärligt möte. DET ÄR NÅGOT speciellt när ett…

Read more »

Det unga Sápmis egen kulturscen

Sedan många år tillbaka arrangerar Sámi Nuorra kulturkvällen Nuoraid Lávdi under Jokkmokks vintermarknad. Nuoraid Lávdi är en öppen scen där unga samer får ta plats med sina kulturuttryck. Årets Nuoraid Lávdi bjöd på stor variation. DET BRUKAR VARA i stort sett fullsatt i Östra skolans aula när det är dags för Nuoraid Lávdi. Så var…

Read more »

Slöjd skapad med kärlek

Vissa dagar har verken varit nära att kastas i elden. Andra dagar har glädjen och lusten fyllt tankarna då händerna har skapat. Så är det att slöjda, konstaterar några av årets avgångselever vid Samernas utbildningscentrum där en lång kö ringlar in till årets vernissage under marknadsonsdagen i Jokkmokk. TEXT OCH FOTO AGNETA NYBERG Gieresvuodajn är…

Read more »

Elegant förnyare är årets stipendiat

Samiskt elegant, funktionellt och tidlöst. Med en unik känsla för detaljer, gediget kunnande och ett eget formspråk – så lyder del av motiveringen till 2019 års Asa Kitok stipendiat. – Jag kan inte säga annat än tack, säger Gunhild Tjikkom som blir så tagen av sin utmärkelse i Sámi Duodjis lokaler under Jokkmokks vintermarknad att…

Read more »

Sveriges nordligaste klimataktion finns i Jokkmokk

Jokkmokk hakade tidigt på klimataktionen Fridays for Future och tycks fortfarande vara landets nordligaste fäste för den organiserade klimatrörelsen. En extra satsning gjordes under marknadsfredagen, då mer än trettio personer manifesterade sin vision om en hejdad klimatförändring. Det hela blev till en spontan demonstration för klimatet, men också mot gruvhotet som vilar över Jokkmokk. Med…

Read more »

Femfaldigt vernissage på Ájtte

Ájtte museum slog på stort inför Jokkmokks vintermarknad och öppnade hela fem utställningar på en och samma eftermiddag. Där var två gånger slöjd, två gånger fotografi och en gång arkitektur. Och fullsatt i bänkarna i Gamla Hallen. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND Utanför Ájtte svenskt fjäll- och samemuseum har arkitekten Joar Nango byggt upp sin…

Read more »

Den 414:e marknaden invigdes i bister kyla

FOTO ÅSA LINDSTRAND Temat för årets marknad var värme i kylan. Så att den varma elden sprakade i den 30-gradiga kylan på snöscenen, mitt i marknadsområdet, var helt logiskt. Liksom att slöjdaren Anna-Stina Svakko med hjälp av sina två modeller, Jan-Erik Kuoljok och Birgitta Ricklund, berättade om deras värmande klädesplagg. Liv Aira fick hålla kroppen…

Read more »

En underbar litterär värld

Jag är full av beundran. För alla dem som skriver böcker. För dem som hittar en berättelse att göra en hel roman av. För dem som genom lyriken lyckas få oss som läser att bli berörda trots, eller tack vare, de få orden som sidorna rymmer. Och så beundrar jag alla dem som envist, envist…

Read more »

Starkt om trycket som växer

Föreställning: Arven jag fick av Marja-Lisa Thomasson/Giron Sámi Teáhter Medverkande: Marja Lisa Thomasson Lajla är en ung renskötare. Hon har en favoritren som hon för samtal med. Hon samtalar också med sin bortgångna mormor. Mormor som hon ärvt sitt renmärke av. Hon far omkring mellan fjällbjörkarna och lyssnar till vinden. Hon trivs med livet. Och…

Read more »

MOA BACKE ÅSTOT läser för att komma loss

Hon har inte fyllt 21 men redan vunnit tre novelltävlingar. Kanske hänger det ihop med att hon var författare redan innan hon kunde skriva. En av hennes första sagor var om en jordgubbe som for på äventyr. Den och många andra skrev hennes föräldrar ner.  TEXT PIA SJÖGREN FOTO REBECCA LUNDH  – Jag skrev ofta…

Read more »

Jojkaren: “Lyriken är viktig!”

När han som 8-åring cyklade mellan byarna med sin kompis var de båda världens bästa jojkare. De cyklade och jojkade och resonerade om sin storhet. Mer än tio år senare jojkade Simon Issát Marainen första gångerna för publik. De var turister i Jukkasjärvi.  TEXT PIA SJÖGREN FOTO KUKKA RANTA  – Jag jobbade extra som guide…

Read more »

Översättaren: ”Läs, lägg bort, skriv!”

Att översätta till samiska handlar om mycket mer än ord och grammatik. Det gäller att verkligen försätta sig i en samisk kontext och stämning, och lyckas stanna där. – Den samiska översättning blir annars lätt präglad av majoritetsspråket, säger Bierna Leine Bientie som har jobbat med översättningar i nästan hela sitt liv.  TEXT PIA SJÖGREN…

Read more »

Livets dikter blir Kuoljoks femte bok

När Apmut Ivar Kuoljok trappade ner renskötseln började han skriva böcker. 2007 kom hans första bok, Mitt liv som renskötare. Och lagom till årets vintermarknad i Jokkmokk kommer diktsamlingen Apmut – Ájádusa dållågatten.  TEXT ÅSA LINDSTRAND FOTO TOR L. TUORDA Apmut Ivar Kuoljok skrattar när jag säger att han är nästan lika produktiv som Jan…

Read more »

Inga planer på flytt

Svar på insändare om Sámi Duodji i Samefolket nr.6-2018 Det finns inga planer på flytt. Det finns inga anställda som tjänar 50 000 kronor per månad. VD:n har sagt upp sig själv och är ledig med full ersättning. Det finns heller ingen ny VD och kommer inte heller att anställas någon. I nuläget har Sámi…

Read more »

Albumet tar Ajnnak till världen

Recension Artist:  Sara Ajnnak  Album: Gulldalit-Can you hear me  Endel av våra samiska artister arbetar med sina album så länge att de endast hinner ge ut ett eller två album under en livstid. Och så finns dem som likt Sara Ajnnak hela tiden kommer med ny musik. Ajnnaks tredje album Gulldalit har nåt publiken ungefär…

Read more »

En önskan om frid och kraft

Jag sitter och skriver porträttet om Eivor Auna när en vän tittar in. Hen frågar vad jag gör och jag berättar om Gåjkkul där renhjorden ska ha sträckt sig sex kilometer lång från Edefors till Storsand vid flytt. Om de stolta skogssamerna längs Luleälven och hur renantalet av olika skäl minskade, vilket passade väl in…

Read more »

Förstår majoriteten innebörden av Självbestämmande?

Debatt Frågan är relevant efter plenumsdebatten i Storforsen om förslaget till ändringar i Sametingslagen. Nu har Sametingets styrelse kommit med förslag på ändringar i Sametingslagen som sägs underlätta Sametingets funktion och främja den politiska stabiliteten.   Något de själva förbisåg när de tre största partierna i den nuvarande styrelsen hoppade av styrelsearbetet i Lycksele i…

Read more »

Nytt från Ajnnak på jazzfestivalen

Som en av få samer någonsin framträdde Sara Ajnnak på 50-års jubilerande Umeå jazzfestival. Hon har nyligen släppt sitt tredje album Gulldalit – Can you hear me? och hon har utsetts till Region Västerbottens kulturstipendiat 2018. TEXT OCH FOTO YVONNE RITTVALL Även om Sara Ajnnak, på kort tid, gjort en framgångsrik resa in i musikens…

Read more »

En kärleksförklaring till renvallaren

När Anna Kuhmunen och Leila Nutti debuterar som författare är det med något av det de brinner mest för: Hundar. Och inte vilka hundar som helst, utan de som är renskötarens bästa arbetskamrat: Renvallaren. I boken Če förmedlar de gammal och för renskötseln oumbärlig hundkunskap.  TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND  Det började med att Anna…

Read more »

En samisk litteraturlavin

För andra året i rad lysten den samiska litteraturfestivalen Bágo in Books upp novembermörkret i Jåhkåmåhkke. Festivalen är en del i det stora uppsving för samisk litteratur på svensk sida som började med författarskolan på Sámij Åhpadusguovdásj 2014 och som resulterat i en författar- och skribentförening med ökande medlemsantal och fler utgivna samiska böcker. TEXT…

Read more »

Sáminuorra vässade aktivismen i Polen

Tre ungdomar från Sáminuorra har under hösten deltagit i Euoropean Changemakers Camp i Polen. Kursen arrangeras av Greenpeace och CRD och samlar ungdomar från hela Europa. Efter lärorik långhelg kom Sanna Vannar, Nils-Joel Partapuoli och Sara Elvira Kuhmunen hem med nya erfarenheter och idéer. TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND Det är genom stämningen av EU…

Read more »

Stolta samer dansade fram

Omkring 5000 personer dansade fram genom stan när Sápmi Pride och Östersund Pride gjorde gemensam sak i månadsskiftet augusti-september. Pridefestivalen bestod också av föreläsningar, samtal och mingel. Samefolket hade så klart en fotograf på plats för att dokumentera de stolta samer som spred glädje och kärlek när de tågade genom Staare.   FOTO ANNELI ÅSÉN…

Read more »

Festivalen har kommit för att stanna

De skapade ett vardagsrum med gott om mat. Där slog sig människor ner, unga och gamla, män och kvinnor, för att prata med varandra. Enligt arrangören Liza Påve är planen att den nya minoritetsspråksfestivalen ska bli årligen återkommande. – Den finns ett stort sug efter såna här arrangemang i Gällivare, säger hon.   TEXT OCH FOTO…

Read more »

Juvvá Pittja debuterar med diktbok

Skrivandet är en ventil. Genom dikterna får Juvvá Pittja ur sig frustration och känslor, både ljusa och mörka. Han säger att hans perspektiv alltid är renskötselns, vare sig han vill eller inte. Nu har han gett ut sin första bok, där han står för både poesin och illustrationerna.   TEXT OCH FOTO ÅSA LINDSTRAND  …

Read more »

Recension

Ny bok Bara dra Ann-Helén Laestadius LL-förlaget   Boken handlar om Johannes. Han är 19 år och bor i Soppero. Johannes har vuxit upp i en renskötarfamilj, han är äldst av tre bröder och familjen förväntar att han ska ta över renskötseln. Detta är något som han grubblar mycket över. Nu har Johannes sökt jobb…

Read more »

Same-SM 2018…

… ägde rum i Staare. Samefolket har bilderna!   FOTO TOR L. TUORDA   1. Djupt fokuserade startar damerna i klassen B 45-59 sin löpning över tre kilometer. Från vänster: Marianne Gråik, Sylvia Sparrok, Elisabeth Nejne Vannar, Elen Kitok Haetta och Berit Jannok Haetta. 2.   Elen Kitok Haetta, Storlule sameförening, var den som segrade…

Read more »

Konst visar visioner för naturen

Konst med urfolkstema, som fokuserar på människans förhållande till naturen, visas i utställningen Ekologins visionärer på Bil dmuseet i Umeå. Internationella konstnärer visar på metoder och idéer som kan bidra till hopp, inspiration och tankar om vad som är bäst för den miljö som vi alla delar. – Konstnärerna presenterar alternativa förhållningssätt. Genom videoverk, teckningar, ljudverk,…

Read more »

Recension

Ny skiva Mojhestasse – Cultural Heirlooms av Marja Mortensson   Knappt ett år efter att Marja Mortensson, från Svahken sïjte i Engerdal i Norge, släppte sitt debutalbum Aarehgïjre – Early spring kommer andra skivan Mojhtestasse – Cultural Heirlooms. Trots att det endast skiljer ett år mellan albumen känns det som åratal. Mortensson har vågat gå sin…

Read more »

Recension

Nytt album: Ođđa aigiodat av Solju Några av er läsare minns säkert när Solju tävlade i den finska melodifestivalen – UMK (Uuden musiikin kilpailu) år 2015 med en poppig låt, Hold your Colours, där Hilda Länsman sjöng på engelska och he nnes mor Ulla Pirttjärvi jojkade. Nu några år senare släpper de albumet Ođđa aigiodat. Melodifestivallåten…

Read more »

Peter Rodhe: ”Same Ätnam är att räkna med”

100 år efter det första landsmötet träffades Riksorganisationen Same Ätnam i år återigen i Staare/Östersund. Peter Rodhe sammanfattar ett välbesökt möte med stort engagemang.   TEXT ÅSA LINDSTRAND FOTO TOR L. TUORDA   Efter sex år som ordförande och ett intensivt arbete med att ta fram visions- och målprogram för Same Ätnam tycker sig Peter…

Read more »